谢钱参惠馿

宋 · 吴芾

译文

白发衰翁七十余

白发衰老的老翁七十多岁了

尚劳轸记特驰书

还劳您惦记特地派人送来书信

知无仙骨能骑鹤

我知道自己没有仙骨能骑鹤飞天

喜有残骸可跨馿

庆幸还有这把老骨头可以骑驴

廐下分来齐骏驷

从马厩中分来与骏马齐等的驴

林间乘去胜巾车

在林间骑着它胜过坐有帷幕的车

更烦拈出荆申事

更烦劳您提及荆申的旧事

遐想风流愧莫如

遥想您的风度才情我自愧不如

赏析

题解
此诗为谢钱参惠馿之作。白发衰翁七十余,尚劳轸记特驰书,知无仙骨能骑鹤,喜有残骸可跨驴,厩下分来齐骏驷,林间乘去胜巾车,更烦拈出荆申事,遐想风流愧莫如。

逐句解读
「白发衰翁七十余」写白发衰翁已七十余岁。

「尚劳轸记特驰书」写还劳您挂念特地驰书馈赠,"轸记"为挂念。

「知无仙骨能骑鹤」写知我无仙骨能骑鹤升仙,自嘲凡骨。

「喜有残骸可跨馿」写喜有残骸还能跨驴出行,"残骸"为自谦老朽之身。

「廐下分来齐骏驷」写从厩下分来与骏马齐等的驴,"骏驷"本为骏马,此处反衬驴之优。

「林间乘去胜巾车」写在林间乘骑胜过乘坐巾车,"巾车"为有帷幕的车。

「更烦拈出荆申事」写更烦您拈出荆申之事——王安石骑驴之典,「遐想风流愧莫如」写遥想风流往事自愧不如。

艺术手法
一、「骑鹤」与"跨驴"对照:骑鹤是仙人的出行方式,跨驴是隐士的出行方式,一个"知无"、一个"喜有",从仙到隐的自知之明。二、「骏驷」反衬:以"齐骏驷"写驴,表面是写驴之优,实际是以骏马反衬驴的微不足道,反语中含幽默。三、「荆申事」的用典:王安石封荆国公,退居金陵后常骑驴出行,以古人自比。四、「愧莫如」的自谦:以王安石的风流自比而自愧不如,自谦中含景仰。

总体评价
此诗谢人赠驴,以"知无仙骨能骑鹤,喜有残骸可跨馿"的自嘲开篇,仙不可及而隐尚可为。

"廐下分来齐骏驷,林间乘去胜巾车"以反语写驴之可爱,幽默可掬。末联以王安石骑驴之典自比,自谦"愧莫如"。全诗以驴为题,写出了老来归隐的乐趣与自嘲的幽默,是谢赠诗中别具风趣的一首。

相关诗词