五月五日领客泛舟

宋 · 吴芾

译文

要同佳客濯清泉,却下危楼上画船。

要与佳客一同在清泉中洗涤,从高楼上下来登上画船。

拭目已看云际月,洗心还爱水中天。

拭目远望已看见云端的明月,洗涤心灵更喜爱水中倒映的天光。

更无暑气侵尊俎,但有薰风入管弦。

再没有暑气侵扰酒宴,只有和暖的南风吹入管弦乐声中。

我欲就闲行作别,且拚一醉共陶然。

我想要趁着闲暇辞别,且先痛饮一醉共赴陶然之乐。

赏析

题解
此诗为吴芾五月五日领客泛舟之作。诗中写要同佳客濯清泉,却下危楼上画船,拭目已看云际月,洗心还爱水中天,更无暑气侵尊俎,但有薰风入管弦,我欲就闲行作别,且拚一醉共陶然。

逐句解读
「要同佳客濯清泉,却下危楼上画船」——要同佳客濯清泉,却下危楼上画船。

「濯清泉」写洗濯于清泉,「上画船」写登舟。

「拭目已看云际月,洗心还爱水中天」——拭目已看云际月,洗心还爱水中天。

「云际月」写天上的月,「水中天」写水中的天。

「更无暑气侵尊俎,但有薰风入管弦」——更无暑气侵尊俎,但有薰风入管弦。

「无暑气」写凉风消暑,「薰风入管弦」写微风和着乐声。

「我欲就闲行作别,且拚一醉共陶然」——我欲就闲行作别,且拚一醉共陶然。

「行作别」写即将分别,「共陶然」写共同畅快。

艺术手法
此诗以「拭目已看云际月,洗心还爱水中天」写天月与水中天的对照。

「更无暑气侵尊俎,但有薰风入管弦」写清凉与音乐的享受。

「且拚一醉共陶然」写共醉畅快。

总体评价
此诗写五月五日泛舟,「拭目已看云际月,洗心还爱水中天」写天上月与水中天的对照,「更无暑气侵尊俎,但有薰风入管弦」写清凉乐声,「且拚一醉共陶然」写共醉畅快,清雅而畅快。

相关诗词