闻同庚不幸有感

宋 · 吴芾

译文

我生甲申岁,同岁知几人。

我出生在甲申年,同岁的人知道有几个呢。

十中无一在,使我涕陨巾。

十个人当中没有一个人还在世了,让我泪落沾湿了手巾。

尝试屈指数,谁登要路津。

试着屈指算一算,谁登上了重要的官位。

不过五六辈,踪迹半已陈。

不过五六个人而已,踪迹大多已成过往。

其一最先达,进为国大臣。

其中最先进身显达的,已升为朝廷大臣。

宠荣无与比,近亦以讣闻。

荣宠无人能比,近来也传来了他的讣告。

顾我何为者,本是陇亩民。

看看我是什么人,原本是田间百姓。

持橐已过分,寿更近七旬。

在朝廷做官已经是过分了,寿命更是接近七十岁了。

独恨苦拘缚,归志不得申。

只恨苦于被拘束束缚,归隐的心愿不能实现。

天复放我归,遂此自由身。

上天又放我回乡,成就了这自由之身。

湖山堪寓目,风月足怡神。

湖光山色值得观赏,清风明月足以怡悦心神。

有花我共醉,有鸟助我吟。

有花我便与之共醉,有鸟便助我吟诗。

若不自娱乐,开口对芳辰。

如果不自我娱乐,开口面对美好的时光。

却恐泉下客,笑我浪苦辛。

只怕九泉之下的故人,会笑我白白辛苦受累。

虽生亦何益,徒负百年春。

虽然活着又有什么益处,不过是白白辜负了百年的春光。

赏析

题解
此诗为吴芾闻同庚不幸有感之作。诗中写我生甲申岁同岁知几人,十中无一在使我涕陨巾,屈指数谁登要路津不过五六辈踪迹半已陈,其一最先达进为国大臣宠荣无比近亦以讣闻,顾我何为者本是陇亩民,持橐已过分寿更近七旬,独恨苦拘缚归志不得申,天复放我归遂此自由身,湖山堪寓目风月足怡神,有花共醉有鸟助吟,若不自娱乐开口对芳辰却恐泉下客笑我浪苦辛,虽生亦何益徒负百年春。

逐句解读
「我生甲申岁,同岁知几人」——我出生在甲申年,同岁的人知道有几个。

「甲申岁」写出生之年。

「十中无一在,使我涕陨巾」——十个中没有一个在了,使我泪落沾巾。

「涕陨巾」写悲伤之甚。

「尝试屈指数,谁登要路津」——试着一一数来,谁登上了要路之津。

「要路津」写显达之位。

「不过五六辈,踪迹半已陈」——不过五六个人,踪迹一半已经陈旧了。

「半已陈」写故人凋零。

「其一最先达,进为国大臣」——其中最先显达的,进了朝廷做大臣。

「国大臣」写位高。

「宠荣无与比,近亦以讣闻」——宠荣无人能比,近来也以讣闻传来。

「以讣闻」写纵然显达也难逃一死。

「顾我何为者,本是陇亩民」——看看我是什么人,本来是田间的农民。

「陇亩民」写出身之微。

「持橐已过分,寿更近七旬」——做官已经过分了,年寿更接近七十。

「已过分」写知足。

「独恨苦拘缚,归志不得申」——只恨苦于拘束,归隐的志向不能实现。

「归志不得申」写官身不自由。

「天复放我归,遂此自由身」——上天又放我归去,成就了这个自由之身。

「自由身」写归隐之乐。

「湖山堪寓目,风月足怡神」——湖山值得观赏,风月足以怡神。

「堪寓目」「足怡神」写山水之乐。

「有花我共醉,有鸟助我吟」——有花我就共醉,有鸟就帮我吟诗。

「共醉」「助吟」写与自然的亲密。

「若不自娱乐,开口对芳辰」——如果不自娱乐,开口面对美好时光。

「芳辰」写美好时节。

「却恐泉下客,笑我浪苦辛」——只怕泉下的亡者,笑我白白辛苦。

「泉下客」写已故之人。

「虽生亦何益,徒负百年春」——虽然活着又有什么好处,只是辜负了百年春光。

「徒负百年春」写若不享乐等于虚度。

艺术手法
此诗以同庚之逝引出人生之思,「宠荣无与比,近亦以讣闻」写显达者亦不免一死,与己之「本是陇亩民」形成对照。

「泉下客笑我浪苦辛」以死者之视角审视生者,立意新奇。

「虽生亦何益,徒负百年春」以反问作结,写出及时行乐之必要。

总体评价
此诗以同庚之亡悟人生之理,「宠荣无与比,近亦以讣闻」写显达亦空,「若不自娱乐」到「徒负百年春」写出活着就该享受生活的达观,是宋人感悟生死诗的典型。

相关诗词