闻故旧二三公或不幸于官或以疾病而去或以口语而罢怅然有感

宋 · 吴芾

译文

平日衰迟众所怜,偶逢亨运亦腾骞。

平日里年老迟钝为众人所怜惜,偶然遇到好运也能飞黄腾达。

七旬已过宜休矣,一出不归终溘然。

年过七十本该休养了,一旦外出未能归来便溘然长逝。

幸免烦言全晚节,且无多病恼残年。

幸好免去了流言蜚语保全了晚节,也没有多种疾病烦扰残年。

直须更作投簪计,莫待将身到九泉。

实在应该早作弃官归隐的打算,不要等到身入黄泉才追悔莫及。

赏析

题解
此诗为闻故旧二三公或不幸于官或以疾病而去或以口语而罢怅然有感之作。平日衰迟众所怜,偶逢亨运亦腾骞,七旬已过宜休矣,一出不归终溘然,幸免烦言全晚节,且无多病恼残年,直须更作投簪计,莫待将身到九泉。

逐句解读
「平日衰迟众所怜」写平日衰迟为众人所怜惜。

「偶逢亨运亦腾骞」写偶逢亨通之运也曾腾达,"腾骞"为飞腾升迁。

「七旬已过宜休矣」写七旬已过理当休官了。

「一出不归终溘然」写一出不归终将溘然长逝,"溘然"为忽然死去。

「幸免烦言全晚节」写幸免烦言保全了晚节,"烦言"指非议。

「且无多病恼残年」写且无多病恼扰残年。

「直须更作投簪计」写必须更作投簪弃官的打算。

「莫待将身到九泉」写莫待将身送到九泉之下,以警策作结。

艺术手法
一、「溘然」的警醒:故旧或死于任上,"一出不归终溘然"以故人的结局警醒自己——不及时归则可能步其后尘。二、「幸免烦言全晚节」的庆幸:有人因"口语"而罢官,自己幸免此祸,庆幸中含警觉——晚节难全当及早抽身。三、「直须」「莫待」的急切:"直须"是必须,"莫待"是不要等,两个祈使句写出了归隐的紧迫感。四、「九泉」的决绝:以九泉之死警醒生者,不是危言耸听而是有感于故人的不幸,真切而沉痛。

总体评价
此诗闻故旧不幸有感,以故人的三种结局——死于任上、疾病而去、因言罢官——为镜鉴,警醒自己必须及早归隐。

"一出不归终溘然"以死警醒,"幸免烦言全晚节"以晚节自警,"莫待将身到九泉"以九泉之终决绝地劝归。全诗以故人之痛为前车之鉴,警策有力,是感怀诗中最为沉痛警醒的一首。

相关诗词