挽周希舜二首 其二

宋 · 吴芾

译文

倾盖如前日,分携忽累年。

初次倾盖交谈如同就在昨日,分别转眼已是好几年。

我方来旧治,公已辟新阡。

我刚来到从前治理的地方,您已经开辟了新墓道。

宿草荒三径,寒云惨一川。

隔年的荒草长满了三条小路,寒云笼罩使整条河川显得凄惨。

善人无复见,回首已茫然。

再也无法见到这样的好人,回首往事已是茫然一片。

赏析

题解
此诗为吴芾挽周希舜二首其二。诗中写倾盖如前日分携忽累年,我方来旧治公已辟新阡,宿草荒三径寒云惨一川,善人无复见回首已茫然。

逐句解读
「倾盖如前日,分携忽累年」——倾盖之交如同前日,分别忽然已经多年。

「倾盖如前日」写初交如在昨日。

「我方来旧治,公已辟新阡」——我刚到旧治之地,你已开辟了新墓道。

「辟新阡」写已去世。

「宿草荒三径,寒云惨一川」——宿草荒芜了三径,寒云惨淡了一川。

「宿草荒」「寒云惨」写墓园之荒凉。

「善人无复见,回首已茫然」——善人再也见不到了,回首已一片茫然。

「无复见」写永别,「已茫然」写无尽的失落。

艺术手法
此诗以「我方来旧治,公已辟新阡」写刚到而人已逝。

「宿草荒三径,寒云惨一川」以荒草寒云写墓园之凄凉。

「善人无复见,回首已茫然」写永别的茫然。

总体评价
此诗挽周希舜,「我方来旧治,公已辟新阡」写来迟之憾,「善人无复见,回首已茫然」写永别的茫然失落,朴素真挚。

相关诗词