挽席夫人二首 其一

宋 · 吴芾

译文

持身礼法动无违,四德如君古亦稀。

持身礼法行动从不违背,四德如君古来也稀少。

大国增封光典册,长年献寿拥庭闱。

加封大国夫人荣耀典册,长年献寿侍奉于家庭。

俄惊蒿里飞丹旐,尚想萱堂玩彩衣。

忽然惊闻墓地飘动红色丧旗,尚想母亲堂上穿着彩衣。

窃意生前犹有恨,沙堤不及见公归。

私下想生前犹有遗憾,未及见到丈夫荣归沙堤。

赏析

题解
此诗为挽席夫人二首之一。持身礼法动无违,四德如君古亦稀,大国增封光典册,长年献寿拥庭闱,俄惊蒿里飞丹旐,尚想萱堂玩彩衣,窃意生前犹有恨,沙堤不及见公归。

逐句解读
「持身礼法动无违」写持身礼法动无违——言行举止不违背礼法。

「四德如君古亦稀」写四德如君古亦稀——妇德、妇言、妇容、妇功,"四德"出《周礼》。

「大国增封光典册」写大国增封光典册——加封大国夫人,荣耀记载于典册。

「长年献寿拥庭闱」写长年献寿拥庭闱——长寿侍奉于家庭,"庭闱"为父母居处。

「俄惊蒿里飞丹旐」写俄惊蒿里飞丹旐——墓地飘动红色丧旗,"蒿里"为死者之所,"丹旐"为丧旗。

「尚想萱堂玩彩衣」写尚想萱堂玩彩衣——母亲堂上着彩衣,"萱堂"为母亲之代称。

「窃意生前犹有恨」写窃意生前犹有恨——未竟之憾。

「沙堤不及见公归」写沙堤不及见公归——未及见到丈夫荣归,"沙堤"为宰相出行所筑之沙路,指丈夫升任高官归家。

艺术手法
一、「四德」的赞颂:以古代妇女四德赞席夫人,是传统对女性的最高评价。二、「大国增封」的荣耀:加封大国夫人是外命妇的最高封号,以荣耀写逝者的尊贵。三、「沙堤不及见公归」的遗憾:未能等到丈夫荣归是最大的遗憾,以未竟之憾写深情。四、「俄惊」的突然:"俄惊"写出了去世的突然,与"尚想"的回忆对照。

总体评价
此诗挽席夫人第一首,以"持身礼法动无违,四德如君古亦稀"写品德最为赞颂。

"大国增封光典册,长年献寿拥庭闱"以荣耀与家庭写尊贵。

"窃意生前犹有恨,沙堤不及见公归"以未竟之憾收束。全诗在品德的赞颂与未竟之憾中写出了对逝者的敬重与惋惜。

相关诗词