挽席夫人二首 其二

宋 · 吴芾

译文

猗欤陶母世称贤

好啊如陶侃之母世人称颂贤德

生子还持辅佐权

生下的儿子还执掌辅佐朝政的大权

政府旧曾迎象服

府中从前曾迎接穿着礼服的命妇

成都重见拥戎旃

在成都又见到拥戴军旗的荣耀

佳城闭处千车集

墓门关闭之处千车聚集送行

华屋生来五福全

华屋中的一生五福齐全

终始衰荣今已矣

终始盛衰如今都已结束

空余陈迹载青编

只留下旧时事迹记载在史册之中

赏析

题解
此诗为挽席夫人二首之二。猗欤陶母世称贤,生子还持辅佐权,政府旧曾迎象服,成都重见拥戎旃,佳城闭处千车集,华屋生来五福全,终始衰荣今已矣,空余陈迹载青编。

逐句解读
「猗欤陶母世称贤」写猗欤——赞叹词——陶母世称贤,"陶母"为陶侃之母湛氏,以教子有方著称。

「生子还持辅佐权」写生子还持辅佐权——子为宰相,"辅佐权"为宰相之权。

「政府旧曾迎象服」写政府旧曾迎象服——命妇礼服,"象服"为天子赐予命妇的礼服。

「成都重见拥戎旃」写成都重见拥戎旃——军旗,"戎旃"为军中旗帜,指其子镇守成都。

「佳城闭处千车集」写佳城闭处千车集——送葬者众。

「华屋生来五福全」写华屋生来五福全——出身富贵且五福齐全。

「终始衰荣今已矣」写终始衰荣今已矣——一生荣辱已终结。

「空余陈迹载青编」写空余陈迹载青编——史册,"青编"为史书。

艺术手法
一、「陶母」的用典:以陶侃之母教子有方比席夫人,典切而高度赞颂。二、「象服」「戎旃」的对比:命妇礼服与军中旗帜,文武两个侧面写出了家族的荣耀。三、「千车集」的民望:送葬车千辆,以民望写逝者的德高望重。四、「陈迹青编」的收束:一切荣辱终成陈迹载入史册,以史笔写哀悼,格调庄重。

总体评价
此诗挽席夫人第二首,以"猗欤陶母世称贤,生子还持辅佐权"写教子有方最为赞颂。

"政府旧曾迎象服,成都重见拥戎旃"以家族荣耀写尊贵。

"终始衰荣今已矣,空余陈迹载青编"以史笔收束。全诗在教子的赞颂与史册的庄重中写出了对逝者的敬重。

相关诗词