挽程朝议二首 其一

宋 · 吴芾

译文

兵革连年苦乱离

连年战乱苦于离乱之苦

江东耆旧日衰微

江东的元老日渐衰微

身兼五福如公少

身兼五种福气像您这样的人很少

眼见重孙自古稀

亲眼看到重孙自古以来就稀少

未厌案头翻贝叶

还不厌倦在案头翻阅佛经

方荣堂上戏斑衣

正荣耀的是堂上儿孙穿着彩衣嬉戏

东风忽破南柯梦

东风忽然吹破了南柯一梦

回首音容涕泪挥

回首音容挥泪不已

赏析

题解
此诗为挽程朝议二首之一。兵革连年苦乱离,江东耆旧日衰微,身兼五福如公少,眼见重孙自古稀,未厌案头翻贝叶,方荣堂上戏斑衣,东风忽破南柯梦,回首音容涕泪挥。

逐句解读
「兵革连年苦乱离」写兵革——战争——连年苦于乱离。

「江东耆旧日衰微」写江东耆旧日衰微——老辈人物日渐凋零。

「身兼五福如公少」写身兼五福如公少——五福齐全者少有。

「眼见重孙自古稀」写眼见重孙自古稀——四世同堂古来稀有。

「未厌案头翻贝叶」写未厌案头翻贝叶——佛经,"贝叶"为贝多罗叶上写的佛经。

「方荣堂上戏斑衣」写方荣堂上戏斑衣——老莱子彩衣娱亲之典,此处指含饴弄孙。

「东风忽破南柯梦」写东风忽破南柯梦——美梦,"南柯"出李公佐《南柯记》,指富贵如梦。

「回首音容涕泪挥」写回首音容涕泪挥。

艺术手法
一、「五福」「重孙」的福寿:身兼五福与眼见重孙,福寿双全写逝者的人生圆满。二、「翻贝叶」「戏斑衣」的安享:读佛经与弄孙,安享晚年的两个侧面——精神与亲情。三、「南柯梦」的用典:以南柯一梦写富贵的虚幻与人生的无常,典切而深沉。四、「兵革」的时代背景:兵革连年的乱世与逝者的福寿双全对照,乱世中的圆满尤显珍贵。

总体评价
此诗挽程朝议第一首,以"身兼五福如公少,眼见重孙自古稀"写福寿双全最为赞颂。

"未厌案头翻贝叶,方荣堂上戏斑衣"以读经弄孙写安享晚年。

"东风忽破南柯梦,回首音容涕泪挥"以梦醒写无常。全诗在福寿的赞颂与无常的感慨中写出了对逝者的敬重与哀悼。

相关诗词