挽陈巡检

宋 · 吴芾

译文

夫君端是一时豪,排难捐躯不惮劳。

夫君确实是一时豪杰,排难解纷不惜捐躯不惧劳苦。

忠义自能全里社,姓名那肯辱铨曹。

忠义自能保全乡里,姓名怎肯屈辱于吏部选官。

一生倜傥心常逸,五世团栾寿更高。

一生洒脱心常自在,五世同堂寿数更高。

瞑目定知无可憾,九原风树漫悲号。

瞑目定知没有遗憾,九原之下风树徒然悲号。

赏析

题解
此诗为挽陈巡检之作。夫君端是一时豪,排难捐躯不惮劳,忠义自能全里社,姓名那肯辱铨曹,一生倜傥心常逸,五世团栾寿更高,瞑目定知无可憾,九原风树漫悲号。

逐句解读
「夫君端是一时豪」写夫君——对逝者的尊称——端是一时豪杰。

「排难捐躯不惮劳」写排难捐躯不惮劳——不惧劳苦。

「忠义自能全里社」写忠义自能全里社——保全乡里,"里社"为乡里。

「姓名那肯辱铨曹」写姓名那肯辱铨曹——吏部选官,"铨曹"为吏部,指不愿以卑污手段求官。

「一生倜傥心常逸」写一生倜傥心常逸——洒脱自在。

「五世团栾寿更高」写五世团栾——五世同堂——寿更高,"团栾"为团聚。

「瞑目定知无可憾」写瞑目定知无可憾——死而无憾。

「九原风树漫悲号」写九原——墓地——风树漫悲号,"风树"出《孔子家语》"树欲静而风不止",指子欲养而亲不待,此处反用——逝者已无憾而风树徒然悲号。

艺术手法
一、「排难捐躯」的勇烈:排难解纷、不惮劳苦,写出了陈巡检的义勇。二、「全里社」与"辱铨曹"取舍:忠义保全乡里而不愿辱没于吏部,取舍中见品格。三、「五世团栾」的圆满:五世同堂在古代是至高的福寿,以家族圆满写逝者的福报。四、「风树」的反用:风树之悲本指子欲养而亲不待,此处反用——逝者无憾而风树徒然悲号,反用巧妙。

总体评价
此诗挽陈巡检,以"排难捐躯不惮劳"写义勇最为直接。

"忠义自能全里社,姓名那肯辱铨曹"以取舍写品格。

"瞑目定知无可憾,九原风树漫悲号"以无憾与悲号收束。全诗在义勇的赞颂与无憾的安慰中写出了对逝者的敬重。

相关诗词