题总持寺龙井

宋 · 吴芾

译文

洞庭归去几何年,旱岁犹来泽我田。

龙从洞庭归去已多少年,旱年还来润泽我的田地。

我访遗踪虽已泯,灵泉百尺尚依然。

我访问遗踪虽然已经泯灭,百尺灵泉还依然存在。

赏析

题解
此诗为题总持寺龙井之作。洞庭归去几何年,旱岁犹来泽我田,我访遗踪虽已泯,灵泉百尺尚依然。

逐句解读
「洞庭归去几何年」写洞庭归去几何年——龙从洞庭归去已多少年,"洞庭"为洞庭湖,传说龙居洞庭。

「旱岁犹来泽我田」写旱岁犹来泽我田——旱年还来润泽我的田地——龙井之水润田。

「我访遗踪虽已泯」写我访遗踪虽已泯——我访问遗踪虽然已经泯灭——龙的遗迹已不存。

「灵泉百尺尚依然」写灵泉百尺尚依然——百尺灵泉还依然存在。

艺术手法
一、「泽我田」的实用:龙井之水润泽田地,实用写出了龙井的功用——不只是传说。二、「遗踪泯」与"尚依然"对照:龙的遗迹已泯而灵泉还在,对照写出了传说虽逝而灵泉永存。三、「几何年」的悠远:归去已多少年,悠远写出了传说的古老。四、「灵泉百尺」的壮观:百尺灵泉,壮观写出了井的深邃。

总体评价
此诗题总持寺龙井,以"洞庭归去几何年,旱岁犹来泽我田"写龙井的传说与功用。

"我访遗踪虽已泯,灵泉百尺尚依然"以对照写传说逝而灵泉存。全诗格调悠远,在传说与灵泉的对照中写出了对龙井的赞赏。

相关诗词