题碧云亭

宋 · 吴芾

译文

累土创新亭,本拟还旧观。

堆土创建新亭,本来打算恢复旧日的景观。

或言旧亭庳,视此才及半。

有人说旧亭低矮,比起这个才到一半。

我方安朴拙,岂敢事轮奂。

我正安于朴拙,岂敢追求华美轮奂。

言念梦幻身,终日困几案。

想到此身如梦幻,整天困在几案之间。

既未许自如,超然脱羁绊。

既然不允许自在自如,超然脱离羁绊。

亦欲对江山,时发一笑粲。

也想面对江山,不时发出欣然一笑。

自从得新亭,顿觉百忧散。

自从得到新亭,顿时觉得百忧消散。

亭前柳色新,亭下荷花乱。

亭前柳色清新,亭下荷花繁盛。

明月可坐邀,积雪堪俯玩。

明月可以坐着相邀,积雪可以俯瞰赏玩。

凭栏送飞鸿,千里归一盼。

凭栏送别飞鸿,千里之遥收入一瞥。

诗成似有神,酒行欲无算。

诗写成似乎有神助,酒喝起来几乎不计其数。

取次亦足乐,胡为尚兴叹。

随随便便也足够快乐,为什么还要兴叹。

恨吾年已衰,志不在游宦。

恨我年纪已衰,志向已不在仕途。

何当归去来,终老湖山畔。

何不归去来,在湖山之畔终老。

赏析

题解
此诗为吴芾题碧云亭之作。诗中写累土创新亭本拟还旧观,有人言旧亭矮小新亭才及其半,作者安于朴拙岂敢事华美,感叹身为官所困不得自如,得新亭后百忧散去,亭前柳新亭下花乱,可邀明月可俯积雪,送飞鸿归千里,诗成有神酒行无算,虽足取乐却仍兴叹,恨年已衰志不在游宦,何当归去终老湖山。

逐句解读
「累土创新亭,本拟还旧观」——堆土创建新亭,本来打算恢复旧日的景观。

「还旧观」写建亭之初心。

「或言旧亭庳,视此才及半」——有人说旧亭低矮,比起这个才到一半。

「才及半」写新亭更小。

「我方安朴拙,岂敢事轮奂」——我正安于朴拙,岂敢追求华美轮奂。

「安朴拙」写知足,「事轮奂」写不慕奢华。

「言念梦幻身,终日困几案」——想到此身如梦幻,整天困在几案之间。

「梦幻身」写人生虚幻,「困几案」写公务之累。

「既未许自如,超然脱羁绊」——既然不允许自在自如,超然脱离羁绊。

「脱羁绊」写渴望自由。

「亦欲对江山,时发一笑粲」——也想面对江山,不时发出欣然一笑。

「一笑粲」写山水之乐。

「自从得新亭,顿觉百忧散」——自从得到新亭,顿时觉得百忧消散。

「百忧散」写亭之功效。

「亭前柳色新,亭下荷花乱」——亭前柳色清新,亭下荷花繁盛。

「柳色新」「荷花乱」写四季之景。

「明月可坐邀,积雪堪俯玩」——明月可以坐着相邀,积雪可以俯瞰赏玩。

「坐邀」「俯玩」写闲适之乐。

「凭栏送飞鸿,千里归一盼」——凭栏送别飞鸿,千里之遥收入一瞥。

「一盼」写视野之广。

「诗成似有神,酒行欲无算」——诗写成似乎有神助,酒喝起来几乎不计其数。

「有神」「无算」写诗酒之兴。

「取次亦足乐,胡为尚兴叹」——随随便便也足够快乐,为什么还要兴叹。

「胡为」以反问写矛盾。

「恨吾年已衰,志不在游宦」——恨我年纪已衰,志向已不在仕途。

「志不在」写归隐之志。

「何当归去来,终老湖山畔」——何不归去来,在湖山之畔终老。

「终老湖山」写归隐之愿。

艺术手法
此诗以建亭为引,从物质建设转入精神寄托。

「安朴拙」与「岂敢事轮奂」的自我定位为后文定调。

「自从得新亭,顿觉百忧散」写出空间对人心的治愈力量。

「明月可坐邀,积雪堪俯玩」以对仗铺叙亭上四时之乐。末以「何当归去来」化用陶渊明之语作结,由亭中暂乐转入归隐长乐之愿。

总体评价
此诗以新亭为精神空间,写出官场困顿中对自由的渴望。

「自从得新亭,顿觉百忧散」简洁有力,「何当归去来,终老湖山畔」将暂时的慰藉升华为永久的归隐之志,深得陶诗归隐之旨。

相关诗词