送王舍人彦正奉祠东归

宋 · 吴芾

译文

去年趋召偶同时

去年应召赴京恰好同期,

每喜蒹葭玉树依

时常欣喜能与您这样出众的人才相依伴。

伟论峥嵘从古少

宏论卓越不凡,自古以来少见,

高怀恬退似君稀

胸怀高远恬淡退让,像您这样的人实在稀少。

身游紫禁方持橐

身在朝廷正掌管文书,

心着青山便拂衣

心系青山便毅然辞官归去。

顾我滞留徒有愧

回顾我自己滞留不走,只有惭愧,

扁舟何日送东归

不知何日才能乘舟送您东归。

赏析

题解
此诗为吴芾送王舍人彦正奉祠东归之作。诗中写去年趋召偶同时,每喜蒹葭玉树依,伟论峥嵘从古少,高怀恬退似君稀,身游紫禁方持橐,心着青山便拂衣,顾我滞留徒有愧,扁舟何日送东归。

逐句解读
「去年趋召偶同时,每喜蒹葭玉树依」——去年趋召偶同时,每喜蒹葭依傍玉树。

「偶同时」写同时应召,「蒹葭玉树依」写以卑微依傍高贤。

「伟论峥嵘从古少,高怀恬退似君稀」——伟论峥嵘从古少,高怀恬退似你稀。

「伟论从古少」写议论非凡,「恬退似君稀」写淡泊退让难得。

「身游紫禁方持橐,心着青山便拂衣」——身游紫禁方持橐,心着青山便拂衣。

「身游紫禁」写在朝廷任职,「心着青山」写心已归隐。

「顾我滞留徒有愧,扁舟何日送东归」——顾我滞留徒有愧,扁舟何日送东归。

「滞留有愧」写惭愧未能同归,「何日东归」写期盼归隐。

艺术手法
此诗以「身游紫禁方持橐,心着青山便拂衣」写身在朝廷心在山林的矛盾。

「顾我滞留徒有愧,扁舟何日送东归」写羡慕友人归隐而自愧滞留。

总体评价
此诗送王舍人东归,「伟论峥嵘从古少,高怀恬退似君稀」写友人之非凡与淡泊,「身游紫禁方持橐,心着青山便拂衣」写身在朝廷心在山林,「顾我滞留徒有愧,扁舟何日送东归」写羡慕归隐,崇敬而自愧。

相关诗词