送津赴绍兴倅八首 其三

宋 · 吴芾

译文

汝辞秦邸佐名藩

你辞去秦邸佐官赴名藩任职

端为亲庭数舍间

完全是为了父母亲庭距离几舍之遥

数舍相望虽不远

几舍相望虽然不算远

争如在侧日承颜

怎比得上在身边日日承欢

赏析

题解
此诗送津赴绍兴倅之三,写对子侄离家的惋惜。你辞去秦邸佐官去名藩任职,完全是为了父母就近照应。几舍之遥虽然不远,但怎比得上在身边日日承欢。

逐句解读
「汝辞秦邸佐名藩」写你辞去秦邸的佐官去名藩任职,秦邸佐写之前在秦邸任辅佐之职,名藩即重要的藩镇;

「端为亲庭数舍间」写完全是为了父母亲庭距离几舍之遥,端为写完全是为了,数舍间写距离不远——数舍即数十里到百里之间;

「数舍相望虽不远」写数舍相望虽然不远,虽不远写距离在可接受范围;

「争如在侧日承颜」写怎比得上在身边日日承欢,争如以反问写近侍之可贵,日承颜写每天在父母面前承顺颜色、尽孝奉养。

艺术手法
此诗以数舍间的近与在侧日承颜的更近构成比较,以虽不远与争如的让步与反问写出了虽近犹远的遗憾。端为亲庭写出了子侄赴任的初衷——不是为了功名而是为了离父母更近,但即使近了也比不上在身边。全诗以孝道为核心,写出了父母在不远游的传统理念。

总体评价
此诗以孝道为核心写对子侄的期望,争如在侧日承颜是全诗的核心——距离虽近但仍不如在身边日日尽孝。全诗不反对子侄做官,但希望做官的目的是为了更好地尽孝。这种将仕途与孝道统一的价值取向体现了中国传统士人的典型心态。

相关诗词