送津赴绍兴倅八首 其六

宋 · 吴芾

译文

出仕曾尘侍从班

出仕时曾在侍从之列,

退休还得老湖山

退休后还能回到湖山终老。

已惭过分无他望

已经惭愧蒙受过多恩遇别无他求,

只愿吾儿相对闲

只愿与儿子相对闲居。

赏析

题解
此诗送津赴绍兴倅之六,写退隐后的满足与对子侄的期望。出仕曾沾侍从之班,退休后还能归老湖山。已惭过分无他求,只愿吾儿相对闲。

逐句解读
「出仕曾尘侍从班」写出仕时曾忝列侍从之班,尘即忝列、滥竽充数之意,侍从班写曾在朝中侍从皇帝的荣耀;

「退休还得老湖山」写退休后还能归老湖山,还得写有幸归隐,老湖山写以湖山为终老之所;

「已惭过分无他望」写已惭愧得到的过分没有其他期望,过分写所得已超过应得,无他望写别无所求;

「只愿吾儿相对闲」写只愿与儿子相对清闲,相对闲写父子之间的闲适相处——不需要功名富贵,只需要在一起的悠闲时光。

艺术手法
此诗以侍从班的仕途荣耀与老湖山的归隐闲适构成人生两极的对比。已惭过分的自谦写知足之深——不是不得不退,而是退得心甘情愿。只愿吾儿相对闲将宏大的功名叙事收束为最朴素的家庭愿望——父子相对的清闲就是最大的幸福。

总体评价
此诗以只愿吾儿相对闲的朴素愿望写人生最终的追求,功名利禄不过过眼云烟,真正的幸福不过是一家人在一起清清闲闲。全诗从侍从之班到湖山之老,从过分之惭到相对之闲,人生做减法的过程清晰可见,格调温暖而达观。

相关诗词