送江朝宗还乡

宋 · 吴芾

译文

欲留车骑少徘徊,归兴那知苦见催。

想要挽留友人的车马多留片刻,怎知他归乡之心急切被苦苦催促。

只许霜前同把菊,不容雪里共观梅。

只能在霜降之前一同赏菊,来不及在雪中共赏梅花。

今朝对酒休辞醉,明日有怀谁与开。

今天面对美酒不要推辞醉意,明天满腹心事有谁能来开解。

别后愿言无爽约,菊花开日又重来。

分别之后希望不要爽约,菊花开的时候再来相会。

赏析

题解
此诗为送江朝宗还乡而作,写依依惜别之情。诗中约定菊花开时再聚,以节候之物候为约,既见别情之深,又含重逢之期,情感真挚而不流于伤感。

逐句解读
「欲留车骑少徘徊」写想要挽留友人的车马多留片刻,"少徘徊"含依依不舍之意。

「归兴那知苦见催」写友人的归乡之兴怎知被苦苦催促,归心似箭难以挽留。

「只许霜前同把菊」写只允许在霜降之前一同赏菊,「不容雪里共观梅」写不容在雪中共赏梅花,意为分别在秋天,来不及等到冬日梅开之时。

「今朝对酒休辞醉」写今天面对美酒不要推辞醉意,「明日有怀谁与开」写明天有满腹心事谁能与我来开解,以反问表达别后的孤独。

「别后愿言无爽约」写分别之后希望不要爽约,「菊花开日又重来」写菊花开的时候再来相会,以重逢之约作结。

艺术手法
一、以物候写别期:「霜前把菊」"雪里观梅"以两种花候暗示分离的季节和时间长短,菊在秋、梅在冬,只来得及赏菊来不及观梅,分别之紧迫感在花候中自然流露。二、对仗含情:「只许」与"不容"对举,"同把菊"与"共观梅"相对,既工整又含离别之遗憾。三、由今到明的时序推进:「今朝」饮酒与"明日"无人开怀形成对照,离别之苦在时间推移中愈发鲜明。四、首尾呼应:首句欲留徘徊,末句以菊期相约,由别而期,虽离而不绝望,情感基调温暖。

总体评价
此诗写送别而不过于伤感,以花候为约别具匠心。霜菊雪梅之约既是对别期的度量,也是对重逢的期盼。

"今朝休辞醉"与"明日谁与开"对照鲜明,离别的痛苦在对饮与独酌之间自然呈现。末联以菊花之约收束,化离愁为期盼,情感真挚而不颓伤,格调清朗。全诗语言明快流畅,结构紧凑,体现了吴芾送别诗不落哀伤窠臼的特点。

相关诗词