送董伯玉造朝改秩

宋 · 吴芾

译文

之子久言别,今秋忽此来。

您久别说要分别,今年秋天忽然来了。

访我湖山上,连月相追陪。

到湖山上来访我,连月互相追陪。

和诗动盈轴,举酒必尽罍。

和诗动辄写满一轴,举酒必定喝干一罍。

使我增眼明,顿觉忘衰颓。

使我眼睛更明亮了,顿时忘了衰颓。

方将走山谷,乘兴共寻梅。

正要走向山谷,乘兴一起去寻梅。

一笑坐花下,覆此黄金杯。

笑着坐在花下,干掉这黄金杯中的酒。

俄然告我去,遮路挽不回。

忽然告诉我他要走了,拦路也挽不回。

匆匆陈祖席,再豁怀抱开。

匆匆摆开送行的宴席,再敞开胸怀。

自古论治道,常患无人才。

自古讨论治国之道,常患没有人才。

如子虽寒素,万口称贤哉。

像你虽然出身寒素,万口称赞贤能。

时运偶未至,半在困尘埃。

时运偶然还没到,一半困在尘埃之中。

从今脱选调,宁复嗟淹回。

从此脱离选调,哪还会嗟叹淹留不进。

会见日千里,腾跃如龙媒。

定会见到你日行千里,腾跃如龙马。

愿言更努力,圣主方筑台。

愿你更加努力,圣主正在筑台求贤。

赏析

题解
此诗为吴芾送董伯玉造朝改秩之作。诗中写之子久言别今秋忽来,访我湖山上连月相追陪,和诗动盈轴举酒必尽罍,使我增眼明顿忘衰颓,方将走山谷乘兴共寻梅,一笑坐花下覆黄金杯,俄然告我去遮路挽不回,匆匆陈祖席再豁怀抱开,自古论治道常患无人才,如子虽寒素万口称贤哉,时运偶未至半在困尘埃,从今脱选调宁复嗟淹回,会见日千里腾跃如龙媒,愿言更努力圣主方筑台。

逐句解读
「之子久言别,今秋忽此来」——您久别说要分别,今年秋天忽然来了。

「忽此来」写惊喜。

「访我湖山上,连月相追陪」——到湖山上来访我,连月互相追陪。

「连月」写时间之长。

「和诗动盈轴,举酒必尽罍」——和诗动辄写满一轴,举酒必定喝干一罍。

「动盈轴」写诗才之富,「必尽罍」写酒兴之豪。

「使我增眼明,顿觉忘衰颓」——使我眼睛更明亮了,顿时忘了衰颓。

「增眼明」写友人之激励。

「方将走山谷,乘兴共寻梅」——正要走向山谷,乘兴一起去寻梅。

「共寻梅」写雅集之约。

「一笑坐花下,覆此黄金杯」——笑着坐在花下,干掉这黄金杯中的酒。

「黄金杯」写饮酒之盛。

「俄然告我去,遮路挽不回」——忽然告诉我他要走了,拦路也挽不回。

「遮路挽不回」写离别之无奈。

「匆匆陈祖席,再豁怀抱开」——匆匆摆开送行的宴席,再敞开胸怀。

「祖席」写送别之宴。

「自古论治道,常患无人才」——自古讨论治国之道,常患没有人才。

「无人才」写国之大患。

「如子虽寒素,万口称贤哉」——像你虽然出身寒素,万口称赞贤能。

「万口称贤」写声誉之高。

「时运偶未至,半在困尘埃」——时运偶然还没到,一半困在尘埃之中。

「困尘埃」写暂时沉沦。

「从今脱选调,宁复嗟淹回」——从此脱离选调,哪还会嗟叹淹留不进。

「脱选调」写仕途转机。

「会见日千里,腾跃如龙媒」——定会见到你日行千里,腾跃如龙马。

「龙媒」用骏马之典写前程远大。

「愿言更努力,圣主方筑台」——愿你更加努力,圣主正在筑台求贤。

「筑台」用燕昭王筑黄金台典,写求贤之切。

艺术手法
此诗以送别为主线,前半写相聚之欢,后半写别后之期。

「和诗动盈轴,举酒必尽罍」以对仗写友人诗酒双绝。

「遮路挽不回」以动作写别之突兀。

「会见日千里,腾跃如龙媒」以骏马喻友人前程,气势昂扬。

总体评价
此诗从相聚之欢到离别之匆匆再到期许之殷切,情感饱满。

「圣主方筑台」以典故写时代机遇,是对友人最好的送别之礼。

相关诗词