送春有感

宋 · 吴芾

译文

物物俱有情,情尤钟我辈。

万物都有情,情尤其钟情于我们这些人。

况复病且衰,白发不相贷。

何况又病又衰,白发不会宽贷。

今日送残春,倍觉生感慨。

今日送别残春,倍觉生出感慨。

正恐明年春,此身不复在。

正恐怕明年春天,这个身体已不在了。

忆昔少年时,逢春便倾盖。

回忆少年时代,遇到春天就一见如故。

五十六年中,相亲复相爱。

五十六年之中,与春相亲又相爱。

春虽自天来,祇在花丛内。

春天虽然从天而来,只在花丛之内。

常忧地不宽,栽花容有碍。

常担心地方不宽,栽花恐怕有妨碍。

买山敢论钱,惟恐力不逮。

买山哪敢论价钱,只怕力量不够。

花开即欲看,花好还须戴。

花开了就想去观赏,花好了还要戴在头上。

诗必为花吟,酒必与花对。

作诗必定为花而吟,饮酒必定与花对坐。

醉则卧花间,岂事形骸外。

醉了就躺在花间,哪里顾及形骸之外。

醒复绕花行,视之过粉黛。

醒了又绕着花行走,看待花胜过粉黛美人。

从人笑我狂,我作童儿态。

任人笑我疯狂,我像小孩子一样。

自云尽此身,与春长相会。

自己说要尽此一生,与春长相会。

人事苦相争,花谢春亦退。

人事苦于相争,花谢了春天也退去了。

我欲苦留春,春去不少待。

我想苦苦留住春天,春天离去一点也不等待。

为春搅离肠,寝食俱忘废。

为春搅动了离愁之肠,寝食都忘了。

悲来不可禁,未免歌慷慨。

悲伤来了不可抑制,不免慷慨高歌。

我当保余龄,相见犹可再。

我应当保住余年,相见还是可以的。

若或径溘然,遂成永分背。

如果忽然去世,就永远分离了。

愿春畧踌躇,一樽容我酹。

愿春天稍作停留,让我用一杯酒来祭奠。

赏析

题解
此诗为吴芾送春有感之作,是一首长篇惜春诗。诗中写物物俱有情情尤钟我辈,今日送残春倍觉感慨,正恐明年春此身不复在。回忆少年时逢春便倾盖,五十六年中与春相亲相爱,栽花戴花吟诗醉酒卧花间绕花行,自云尽此身与春长相会,然而人事相争花谢春退,为春搅离肠寝食俱忘废,愿春略踌躇一樽容我酹。

逐句解读
「物物俱有情,情尤钟我辈」——万物都有情,情尤其钟情于我们这些人。

「情尤钟」写多情之甚。

「况复病且衰,白发不相贷」——何况又病又衰,白发不会宽贷。

「不相贷」写衰老无情。

「今日送残春,倍觉生感慨」——今日送别残春,倍觉生出感慨。

「倍觉」写感慨之深。

「正恐明年春,此身不复在」——正恐怕明年春天,这个身体已不在了。

「不复在」写对死亡之惧。

「忆昔少年时,逢春便倾盖」——回忆少年时代,遇到春天就一见如故。

「倾盖」写亲近之速。

「五十六年中,相亲复相爱」——五十六年之中,与春相亲又相爱。

「五十六年」写一生爱春。

「春虽自天来,祇在花丛内」——春天虽然从天而来,只在花丛之内。

「祇在花丛」写春之所在。

「常忧地不宽,栽花容有碍」——常担心地方不宽,栽花恐怕有妨碍。

「地不宽」写空间之限。

「买山敢论钱,惟恐力不逮」——买山哪敢论价钱,只怕力量不够。

「力不逮」写心有余力不足。

「花开即欲看,花好还须戴」——花开了就想去观赏,花好了还要戴在头上。

「须戴」写爱花之切。

「诗必为花吟,酒必与花对」——作诗必定为花而吟,饮酒必定与花对坐。「必」写花为中心。

「醉则卧花间,岂事形骸外」——醉了就躺在花间,哪里顾及形骸之外。

「卧花间」写与花合一。

「醒复绕花行,视之过粉黛」——醒了又绕着花行走,看待花胜过粉黛美人。

「过粉黛」写花比人美。

「从人笑我狂,我作童儿态」——任人笑我疯狂,我像小孩子一样。

「童儿态」写天真之态。

「自云尽此身,与春长相会」——自己说要尽此一生,与春长相会。

「尽此身」写终生之约。

「人事苦相争,花谢春亦退」——人事苦于相争,花谢了春天也退去了。

「苦相争」写人事纷扰。

「我欲苦留春,春去不少待」——我想苦苦留住春天,春天离去一点也不等待。

「不少待」写春之无情。

「为春搅离肠,寝食俱忘废」——为春搅动了离愁之肠,寝食都忘了。

「寝食忘废」写伤心之极。

「悲来不可禁,未免歌慷慨」——悲伤来了不可抑制,不免慷慨高歌。

「歌慷慨」写悲歌。

「我当保余龄,相见犹可再」——我应当保住余年,相见还是可以的。

「犹可再」写希望。

「若或径溘然,遂成永分背」——如果忽然去世,就永远分离了。

「永分背」写最坏之惧。

「愿春畧踌躇,一樽容我酹」——愿春天稍作停留,让我用一杯酒来祭奠。

「略踌躇」写最后之请,「酹」写告别之仪。

艺术手法
此诗以拟人手法将春视为一生之友,「五十六年中,相亲复相爱」写人与春的亲密关系。

「醉则卧花间」「视之过粉黛」以动作写爱花之痴。

「我欲苦留春,春去不少待」与「愿春畧踌躇」形成呼应,留不住而恳求停留,深情动人。

「永分背」将惜春与伤生合一,惜春实为惜命。

总体评价
此诗将惜春之情推向极致,春不仅是季节更是终生之友。

「我欲苦留春,春去不少待」写尽无奈,「愿春畖踌躇,一樽容我酹」以一杯酒送别春亦送别自己可能消逝的生命,深沉而悲凉。

相关诗词