送陈泽民赴铜陵簿

宋 · 吴芾

译文

乡闾人物久凋零,辈行如君却老成。

乡里的人才久已凋零,同辈中像你这样却老成持重。

自合怀铅居册府,若为栖棘向江城。

本应怀铅握椠在册府任职,为何要去江城屈居小官。

簿书且作三年计,事业当为万里程。

簿书之职姑且作三年打算,事业应当有万里征程。

林下贤人如未泯,尚期拭目看飞鸣。

林下贤人如果还没有消泯,还期望拭目以待你飞黄腾达。

赏析

题解
此诗为吴芾送陈泽民赴铜陵簿之作。诗中写乡闾人物久凋零,辈行如君却老成,自合怀铅居册府,若为栖棘向江城,簿书且作三年计,事业当为万里程,林下贤人如未泯,尚期拭目看飞鸣。

逐句解读
「乡闾人物久凋零,辈行如君却老成」——乡里人物久已凋零,辈行如你却老成。

「久凋零」写人才稀少,「却老成」写友人成熟稳重。

「自合怀铅居册府,若为栖棘向江城」——自合怀铅居于册府,为何栖棘向江城。

「怀铅居册府」写应当任文职,「栖棘向江城」写却屈就地方。

「簿书且作三年计,事业当为万里程」——簿书姑且作三年之计,事业当为万里之程。

「三年计」写短期打算,「万里程」写长远志向。

「林下贤人如未泯,尚期拭目看飞鸣」——林下贤人如未泯灭,尚期拭目看飞鸣。

「林下贤人」写隐逸贤者,「看飞鸣」写期待友人展翅。

艺术手法
此诗以「自合怀铅居册府,若为栖棘向江城」写当任文职却屈就地方。

「簿书且作三年计,事业当为万里程」写短期与长远的对比。

「尚期拭目看飞鸣」写期待友人展翅。

总体评价
此诗送陈泽民,「自合怀铅居册府,若为栖棘向江城」写屈就地方,「簿书且作三年计,事业当为万里程」写短期与长远,「尚期拭目看飞鸣」写期待展翅,勉励而恳切。

相关诗词