送朝京赴福清宰

宋 · 吴芾

译文

来往看看二十春,开怀情话日相亲。

来往相看已二十个春天,开怀情话日日相亲近。

悬车我已安三径,捧檄君俄向七闽。

告老我已安于三径归隐,接任令君忽向福建赴任。

肯为浮名随薄俗,但施善政抚疲民。

岂肯为浮名随从浅薄世俗,只施善政安抚疲弊之民。

他时奏最归来处,好访湖山莫厌频。

他时考绩最优归来之时,好来访问湖山莫嫌频繁。

赏析

题解
此诗为送朝京赴福清宰之作。来往相看已二十春,开怀情话日相亲,悬车我已安三径,捧檄君忽向七闽,肯为浮名随薄俗,但施善政抚疲民,他时奏最归来之处,好访湖山莫厌频繁。

逐句解读
「来往看看二十春」写来往相看已二十个春天。

「开怀情话日相亲」写开怀情话日日相亲。

「悬车我已安三径」写悬车——告老——我已安于三径,"悬车"为古人七十悬车致仕之典。

「捧檄君俄向七闽」写捧檄——接任令——君忽向七闽——福建,"捧檄"为接受任命,"七闽"为福建古称。

「肯为浮名随薄俗」写岂肯为浮名随从薄俗。

「但施善政抚疲民」写只施善政安抚疲弊之民。

「他时奏最归来处」写他时奏最——考绩第一——归来之时,"奏最"为上奏考绩最优。

「好访湖山莫厌频」写好来访问湖山莫嫌频繁,以邀约作结。

艺术手法
一、「悬车」与"捧檄"对照:自己已悬车致仕而友人正捧檄赴任,一退一进的对照写出了人生的不同阶段。二、「浮名」与"善政"取舍:不为浮名随俗,但施善政抚民,取舍中见品格。三、「二十春」的友情:二十年的友情深厚而持久,"日相亲"写出了友情的日常。四、「莫厌频」的期待:归来后常来访湖山,以频繁的期待写出了对友人的不舍。

总体评价
此诗送朝京赴福清宰,以"悬车我已安三径,捧檄君俄向七闽"写一退一进的对照最为鲜明。

"肯为浮名随薄俗,但施善政抚疲民"以取舍写品格。

"他时奏最归来处,好访湖山莫厌频"以期待收束。全诗在送别中写出了对友人的期许与不舍。

相关诗词