四月六日同江朝宗花下饮

宋 · 吴芾

译文

十分拟共醉花枝,底事君来苦后期。

十分打算在花枝下共醉,何事你来苦苦迟到。

芍药阶前犹烂熳,酴醿架上已离披。

阶前芍药还在烂漫盛开,架上酴醿已经凋零散落。

春归又是辜杯酒,老去还应惜岁时。

春天归去又辜负了杯酒之约,老去更应该珍惜岁时。

今日要须拚酩酊,从教人笑赏花迟。

今天必须拼个酩酊大醉,任凭别人笑话赏花来迟。

赏析

题解
此诗为四月六日同江朝宗花下饮而作。原拟共醉花枝,奈何友人来得太迟,芍药尚在烂漫而酴醿已经凋零,春归又辜负了杯酒,老去更应珍惜岁时,今日必须痛饮酩酊,任人笑赏花来迟。

逐句解读
「十分拟共醉花枝」写十分打算在花枝下共醉,期待之高。

「底事君来苦后期」写何事你来苦苦迟到,"后期"即迟到。

「芍药阶前犹烂熳」写阶前芍药还在烂漫盛开,「酴醿架上已离披」写架上酴醿已经凋零散落,一盛一衰写出暮春之景。

「春归又是辜杯酒」写春天归去又是辜负了杯酒之约,「老去还应惜岁时」写老去更应该珍惜岁时,春归可再而人老不可返。

「今日要须拚酩酊」写今天必须拼个酩酊大醉,「从教人笑赏花迟」写任凭别人笑话赏花来迟,以旷达之语作结。

艺术手法
一、物候写时:「芍药犹烂熳」与"酴醿已离披"以两种花的不同状态写出暮春时节的特征,一盛一衰之间暗示春将尽,时间感极强。二、因果递进:友人迟到是因,花已将谢是果,又辜杯酒是果之果,老去惜时是最深的感慨,因果层层推进。三、「从教人笑」的旷达:不怕人笑赏花迟,反将迟到的遗憾转化为痛饮的理由,是宋人特有的理趣与豁达。四、「十分」与"苦"对照:十分的热切期待与苦苦迟到的现实形成反差,期望越高失望越深。

总体评价
此诗同友人花下饮,写友人迟到、花将凋谢的遗憾,以及老来惜时的感慨。

"芍药阶前犹烂熳,酴醿架上已离披"以物候写时序,一盛一衰之间春光已尽。末联"今日要须拚酩酊,从教人笑赏花迟"将迟到的遗憾化为旷达的痛饮,虽迟而不馁,格调用世。全诗情感由遗憾到旷达,转折自然,是暮春饮酒诗中别有意趣的一首。

相关诗词