睡中闻鶑

宋 · 吴芾

译文

解鞍萧寺憩清幽

卸下马鞍在萧寺歇息享受清幽

睡里忽闻黄栗留

睡梦中忽然听到黄鹂的叫声

惊破梦魂何可恨

惊破梦魂有什么可恨的

得知身在浙江头

得知自己身在浙江之畔

赏析

题解
此诗写萧寺中睡时闻莺的感受。解鞍在萧寺歇息享受清幽,睡梦中忽然听到黄鹂的叫声。惊破了梦魂又有何可恨,得知身在浙江头反而庆幸。全诗以闻莺惊梦写身在旅途的真实感。

逐句解读
「解鞍萧寺憩清幽」写卸下马鞍在萧寺歇息享受清幽,解鞍写旅途的暂时停歇,萧寺即佛寺,憩清幽写在寺中寻找清静;

「睡里忽闻黄栗留」写睡梦中忽然听到黄鹂的叫声,黄栗留即黄鹂的别名,忽闻写声音的突然闯入;

「惊破梦魂何可恨」写惊破了梦魂有什么可恨的,何可恨以反问写不以为恨——被鸟叫惊醒本该恼火,但诗人却说不可恨;

「得知身在浙江头」写因为得知自己身在浙江头,得知写醒后的确认,身在浙江头写现实的位置——从梦中醒来确认了身处何方,反而是一种踏实。

艺术手法
此诗以惊破梦魂的惊与何可恨的释构成情感的转折,以得知身在浙江头的现实确认写出梦醒后的安定感。黄栗留的鸟声是梦与现实的分界线——一声莺啼将人从虚幻的梦中拉回到真实的浙江之畔。全诗以何可恨的洒脱写出了旅途中的随遇而安。

总体评价
此诗以闻莺惊梦写旅途中的真实感,得知身在浙江头是全诗的落脚点——梦再美好也是虚幻,醒来确认自己身在何处才是真实的。被莺啼惊醒不是遗憾而是幸运,因为醒来才能知道真实的自己。全诗以轻松的笔调写出了梦与觉、虚与实的哲思。

相关诗词