水调歌头

宋 · 吴芾

译文

九月二十六,公相纪生辰。

九月二十六日,公相庆贺生辰。

橙黄橘绿时候,天气暖于春。

正是橙黄橘绿的时候,天气比春天还要温暖。

奎画有堂辉焕,中着台星一点,长伴寿星明。

奎画辉映的厅堂光华焕发,其中有台星一点,长伴寿星明亮。

衮衮有家庆,未羡古徐卿。

家庆连连不断,不必羡慕古代的徐卿。

谢元枢,营绿野,避洪名。

谢元枢营造绿野堂,避让盛大的名声。

六年裁剸国事,曾费几精神。

六年裁断处理国事,曾耗费多少精神。

歇了傅岩霖雨,闲了孤舟野渡,旒冕合知心。

停歇了傅岩般的霖雨之政,闲下了孤舟野渡,朝廷旒冕应当知其心意。

吾道苟尊尚,元不在蒲轮。

我之道如果能被尊崇,原本不必靠蒲轮征召。

赏析

题解
此词为水调歌头,寿词,为某公相祝寿而作。上阕写寿辰时节与家庆之盛,下阕写其退隐后的功业与风度。全词以寿辰为契机,赞颂了公相的功业与退隐后的闲逸风度。

逐句解读
「九月二十六,公相纪生辰」写九月二十六日,公相记录诞辰,交代寿辰的日期与对象;

「橙黄橘绿时候,天气暖于春」写此时正是橙黄橘绿的深秋,天气却比春天还暖和,橙黄橘绿写秋天的丰收景象,化用苏轼最是橙黄橘绿时;

「奎画有堂辉焕,中着台星一点,长伴寿星明」写奎星之画有厅堂辉焕,其中有着台星一点,长伴寿星明亮,奎画写文运昌盛,台星寿星写星象之吉;

「衮衮有家庆,未羡古徐卿」写源源不断有家庆之喜,不必羡慕古代的徐卿,古徐卿指东汉徐稚,以高隐著称,此处写公相既有家庆又有功名,胜过隐士;

「谢元枢,营绿野,避洪名」写谢氏退隐为元枢之职,经营绿野堂,避开盛名,绿野指唐裴度绿野堂,写公相退隐后的闲逸;

「六年裁剸国事,曾费几精神」写六年裁决国事,曾耗费多少精神,裁剸即裁决处理,写公相为国的辛劳;

「歇了傅岩霖雨,闲了孤舟野渡,旒冕合知心」写歇了傅岩的霖雨之功,闲了孤舟野渡,冠冕之下应知此心,傅岩霖雨用傅说殷商的典故,写公相如傅说般有济世之功;

「吾道苟尊尚,元不在蒲轮」写我道若能尊尚,本来不在于蒲轮征召,蒲轮指朝廷以蒲轮车征召贤士,写公相之道在于自身的尊尚而非朝廷的征召。

艺术手法
此词以寿辰为框架,将公相的功业与退隐交织叙述。橙黄橘绿的秋景与暖于春的天气写寿辰的祥和。奎画台星寿星的星象意象写天命的眷顾。绿野堂与傅岩霖雨的典故将退隐与功业两种人生状态统一。末句吾道苟尊尚,元不在蒲轮是全词的哲理收束——道之尊不在朝廷征召而在自身持守。

总体评价
此词以寿词的格式写公相的功业与退隐,歇了傅岩霖雨,闲了孤舟野渡是全词的最佳句——功成身退的洒脱与闲逸尽在其中。吾道苟尊尚,元不在蒲轮的收束写出了对士人独立人格的尊崇——不必等朝廷征召,道在自身便已足。全词格调高远,既有寿词的喜庆又有士人的风骨。

相关诗词