十五夜与朝宗对月把酒朝宗屡怀归因赋二首 其一

宋 · 吴芾

译文

人间无处避炎光

人间到处无处躲避炎热的阳光,

頼有湖山六月凉

幸好有湖山之间六月难得的清凉。

清夜已欣天似水

清朗的夜晚已欣喜天空如水般澄澈,

长空还爱月如霜

辽阔的天空更令人喜爱那如霜般皎洁的月色。

我将乘兴拚沉醉

我要乘着兴致痛饮一场沉醉其中,

君苦怀归有底忙

你却苦苦想着回去到底忙些什么呢?

试问今宵能饮否

试问今宵能否畅饮一番,

更来月下对胡床

不妨再来月下对坐胡床共赏良宵。

赏析

题解
此诗为吴芾十五夜与朝宗对月把酒因赋二首之作其一。诗中写人间无处避炎光,頼有湖山六月凉,清夜已欣天似水,长空还爱月如霜,我将乘兴拚沉醉,君苦怀归有底忙,试问今宵能饮否,更来月下对胡床。

逐句解读
「人间无处避炎光,頼有湖山六月凉」——人间无处躲避炎热的光,靠有湖山六月的清凉。

「无处避炎光」写酷暑难耐,「湖山六月凉」写湖山清凉。

「清夜已欣天似水,长空还爱月如霜」——清夜已欣喜天似水,长空还喜爱月如霜。

「天似水」写夜空澄澈,「月如霜」写月光皎洁。

「我将乘兴拚沉醉,君苦怀归有底忙」——我将乘兴拼着沉醉,你苦于怀归有什么好忙的。

「拚沉醉」写尽情饮酒,「有底忙」写何必急着归去。

「试问今宵能饮否,更来月下对胡床」——试问今宵能不能饮酒,更来月下对坐胡床。

「能饮否」写邀饮,「对胡床」写月下闲坐。

艺术手法
此诗以「清夜已欣天似水,长空还爱月如霜」写夏夜月色之美。

「我将乘兴拚沉醉,君苦怀归有底忙」写自己与友人的不同态度。

「试问今宵能饮否,更来月下对胡床」写邀饮月下。

总体评价
此诗写夏夜对月饮酒,「清夜已欣天似水,长空还爱月如霜」写月色之美,「我将乘兴拚沉醉,君苦怀归有底忙」写劝友人留下共饮,「试问今宵能饮否,更来月下对胡床」写月下邀饮,清旷而洒脱。

相关诗词