释奠于学和刘判官韵

宋 · 吴芾

译文

忆昔未冠随亲庭,采芹曾挹泮水清。

回忆未冠时随父亲到学宫,采芹曾经捧过泮池的清水。

仰高先圣空有志,逮壮才能脱白丁。

仰望先圣只有空志,到壮年才能脱去白丁之身。

三釜及亲虽可喜,抗尘不复论书史。

三釜之禄能养亲虽可喜,奔走尘途不再论书史。

旧游恍若一梦中,十载何期两来此。

旧时游历恍如一梦中,十年间哪想到又来此地。

惭无善政及邦人,况负平生道德心。

惭愧没有善政及于百姓,何况辜负了平生的道德之心。

再瞻庙像直汗下,正恐不为神所歆。

再次看到先圣的庙像直接汗流浃背,正恐怕不被神灵所歆享。

朝来俎豆敬通灵,幸頼贤僚赞礼成。

早晨来行祭礼敬通神灵,幸赖贤僚帮助礼成。

更勤佳句愧盛意,敢与前贤齐令名。

又勤写佳句愧对盛情,怎敢与前贤齐名。

词场自顾非元帅,白发星星徒满戴。

在词场自顾不是元帅,白发星星只是满头。

尚期君与振斯文,休嗟莲幕淹三载。

还期望你来振兴斯文,不要嗟叹在莲幕中淹留三载。

赏析

题解
此诗为吴芾释奠于学和刘判官韵之作。诗中忆昔未冠随亲庭采芹曾挹泮水清,仰高先圣空有志逮壮才能脱白丁,三釜及亲虽可喜抗尘不复论书史,旧游恍若一梦中十载何期两来此,惭无善政及邦人况负平生道德心,再瞻庙像直汗下正恐不为神所歆,朝来俎豆敬通灵幸赖贤僚赞礼成,更勤佳句愧盛意敢与前贤齐令名,词场自顾非元帅白发星星徒满戴,尚期君与振斯文休嗟莲幕淹三载。

逐句解读
「忆昔未冠随亲庭,采芹曾挹泮水清」——回忆未冠时随父亲到学宫,采芹曾经捧过泮池的清水。

「采芹」写入学宫,「泮水清」写学宫之洁。

「仰高先圣空有志,逮壮才能脱白丁」——仰望先圣只有空志,到壮年才能脱去白丁之身。

「空有志」写志未酬,「脱白丁」写中了科举。

「三釜及亲虽可喜,抗尘不复论书史」——三釜之禄能养亲虽可喜,奔走尘途不再论书史。

「抗尘」写仕途之忙。

「旧游恍若一梦中,十载何期两来此」——旧时游历恍如一梦中,十年间哪想到又来此地。

「恍若一梦」写人生如梦。

「惭无善政及邦人,况负平生道德心」——惭愧没有善政及于百姓,何况辜负了平生的道德之心。

「无善政」写自省,「负道德心」写愧疚。

「再瞻庙像直汗下,正恐不为神所歆」——再次看到先圣的庙像直接汗流浃背,正恐怕不被神灵所歆享。

「直汗下」写惭愧之深。

「朝来俎豆敬通灵,幸頼贤僚赞礼成」——早晨来行祭礼敬通神灵,幸赖贤僚帮助礼成。

「赞礼成」写同僚之功。

「更勤佳句愧盛意,敢与前贤齐令名」——又勤写佳句愧对盛情,怎敢与前贤齐名。

「愧盛意」写自谦。

「词场自顾非元帅,白发星星徒满戴」——在词场自顾不是元帅,白发星星只是满头。

「非元帅」写非文坛领袖,「徒满戴」写白发无用。

「尚期君与振斯文,休嗟莲幕淹三载」——还期望你来振兴斯文,不要嗟叹在莲幕中淹留三载。

「振斯文」写振兴文化,「淹三载」写久居下僚。

艺术手法
此诗以释奠为线索,从回忆少年入学到壮年入仕再到今日再至学宫,时空交错。

「再瞻庙像直汗下」以身体反应写内心之愧,真实而深刻。

「词场自顾非元帅」以军事喻文场,新颖别致。

总体评价
此诗写释奠先圣时的自省,「惭无善政及邦人,况负平生道德心」写为官之愧,「尚期君与振斯文」以期望收束,有反省也有期许。

相关诗词