上七斋素不饮

宋 · 吴芾

译文

人日晴天万里开

人日这天晴空万里一片开阔

自应一笑上春台

自然应当一笑登上春台赏景

清斋偶阻花前醉

吃斋偶然阻隔了花前醉饮

且把茶瓯当酒杯

暂且把茶碗当作酒杯来用吧

赏析

题解
此诗写人日(正月初七)斋戒不饮酒的趣事。人日晴天万里晴空,自然应当一笑登上春台。清斋偶然阻断了花前醉饮,且把茶碗当酒杯。全诗以茶代酒的变通写出了斋戒日的雅趣。

逐句解读
「人日晴天万里开」写人日晴天万里晴空,人日即正月初七,万里开写天晴之彻底与辽阔;

「自应一笑上春台」写自然应当一笑登上春台,自应写理所当然,上春台写登高赏春的习俗;

「清斋偶阻花前醉」写清斋偶然阻断了花前醉饮,清斋即斋戒,偶阻写不巧的妨碍——花前本该醉却被斋戒所阻;

「且把茶瓯当酒杯」写姑且把茶碗当酒杯,茶瓯即茶碗,当酒杯写以茶代酒的变通——虽不能饮但不妨碍赏春之乐。

艺术手法
此诗以万里开的晴朗天色写人日的喜气,以清斋偶阻的无奈写花前不能醉的遗憾,以茶瓯当酒杯的变通写斋戒日的自我安慰。偶阻的偶字写出了偶然性——不是每年人日都斋戒,今年恰好而已。当字写出了以茶充酒的幽默——形式不同,心意则一。

总体评价
此诗写斋戒日以茶代酒的趣事,且把茶瓯当酒杯是全诗的妙笔——茶与酒虽然不同,但赏春的心意是一样的。全诗以变通的方式写出了对节日欢乐的执着——即使斋戒也不能妨碍赏春之乐,以茶代酒也是一种雅趣。

相关诗词