山居上元

宋 · 吴芾

译文

未能免俗强随缘

未能免俗勉强随顺因缘

聊挂灯毬记上元

聊且挂起灯球记个上元节

席上虽无罗绮绕

席上虽然没有罗绮环绕

游人来往亦喧喧

来往游人也甚是喧闹

赏析

题解
此诗写山居过元宵节,以随缘的态度对待世俗的节日。未能免俗勉强随缘,聊且挂起灯球记个上元。席上虽然没有罗绮环绕,但来往游人也甚是喧哗。

逐句解读
「未能免俗强随缘」写未能免俗勉强随缘,未能免俗写不能完全超脱世俗,强随缘写勉强地随顺因缘——虽然隐居但仍要过世俗的节日;

「聊挂灯毬记上元」写聊且挂起灯球记个上元节,聊写姑且,记上元写只是不忘记这个节日而已,不追求排场;

「席上虽无罗绮绕」写席上虽然没有罗绮环绕,罗绮绕写歌女舞姬的环绕,虽无写清简之处;

「游人来往亦喧喧」写来往游人也甚是喧闹,亦喧喧写虽无歌舞但也有节日的热闹。

艺术手法
此诗以未能免俗的自我剖析写隐居者的世俗牵绊,以聊挂的随意与虽无的清简写山居过节的方式。亦喧喧的亦字写出了另一种热闹——不需要罗绮歌舞,普通人的来往喧闹也是一种节日的气氛。全诗在随缘与守清之间找到了平衡——不过分清高也不随波逐流。

总体评价
此诗写山居过元宵的随缘态度,未能免俗强随缘是全诗的自画像——虽隐居但不能完全脱俗,索性随缘。亦喧喧的另一种热闹写出了山居节日的真实样貌——简朴但不冷清,随缘但不孤绝。全诗以平和的心态写隐居者的节日生活,真实而不矫情。

相关诗词