三三径

宋 · 吴芾

译文

种成松竹与江梅

种成了松竹与江梅

杖履相过日几回

拄杖着屐前来造访一天好几回

莫谓个中三友足

不要说其中三友已经足够

也须更许老夫来

也必须允许老夫加入其中

赏析

题解
此诗咏三三径——松竹梅三友之径。诗人自种松竹梅,日日杖履相访,犹嫌不足,还要加入自己成为四友。全诗诙谐风趣,以岁寒三友的传统典故翻出新意,表现了诗人与松竹梅为伴的隐逸情趣。

逐句解读
「种成松竹与江梅」写自己种成了松竹与江梅,正是传统的岁寒三友;

「杖履相过日几回」写拄杖着屐前来访问,一天要来好几回,杖履是老年人的行头,日几回写造访之频繁,足见对三友的眷恋之深;

「莫谓个中三友足」写不要说其中三友已经足够,个中指三友之间,莫谓以否定开启新意;

「也须更许老夫来」写也必须允许老夫我加入进来,也须以不容商量的口吻要求加入三友之列,诙谐有趣。

艺术手法
此诗以岁寒三友的传统典故为基础而翻新——三友之外再加一人,成为四友。杖履相过日几回的频繁造访为末句的也须更许提供了行为依据——既然来得如此频繁,不如正式加入。莫谓与也须的否定与肯定构成辩驳式的语气,仿佛在与松竹梅理论,生动有趣。

总体评价
此诗以岁寒三友的传统意象翻出诙谐新意,将诗人自己加入松竹梅之列。也须更许老夫来一句妙趣横生,既是对传统典故的幽默挑战,也表达了对隐逸生活的自得与自信——松竹梅为友还不够,老夫自己也是一条好汉。全诗轻松诙谐,格调清新。

相关诗词