三老图既成久欲作诗未果因次任漕韵

宋 · 吴芾

译文

我久欲作三老诗,苦无佳句能解颐。

我久想作三老诗,苦于没有佳句能使人开颜。

抽轧鄙思成无期,有语欲吐还茹之。

搜肠刮肚鄙陋之思总不成,有话想说又吞了回去。

忽得新篇向此诗,恍如春草生谢池。

忽然得到新的诗篇,好像春草在谢池中生出。

明珠万斛光陆离,璀璨不减珊瑚枝。

如万斛明珠光彩陆离,璀璨不亚于珊瑚枝。

压倒元白头欲垂,直与李杜肩相差。

压倒了元稹白居易让他们低头,直与李白杜甫并肩而差可比拟。

忆昨梅花吐琼蕤,枝头爱日仍舒迟。

回忆昨天梅花吐出琼蕤,枝头冬日仍然迟缓舒展。

虽恨捧觞无翠眉,吾人臭味自相宜。

虽然遗憾举杯没有歌女侍奉,但我们气味相投。

花下清欢聊共追。

花下清欢姑且共追。

嗟我老来意气衰,归心已决不复疑。

叹息我老了意气衰退,归心已决不再迟疑。

虽来江右把一麾,但知痛饮真吾师。

虽然来到江右拿了一麾出守,只知道痛饮才是我的老师。

尊前况逢冰雪姿,岂容不醉负屈巵。

酒杯前何况遇到冰雪般的姿容,怎容不醉辜负了屈巵。

二老揽辔方并驰,一气相和如埙箎。

二老揽辔正在并驰,一气相和如埙与箎。

百城感化熏兰芝,不事威怒轰雷椎。

百城受到感化如薰兰芝,不施威怒不用雷椎。

后园探春容我随,开怀笑语何熙熙。

后园探春容我跟随,开怀笑语何等和乐。

丹青写此一段奇,未羡九老洛水湄。

画笔画出这一段奇事,不羡慕洛水边的九老图。

何日归去山之崖,时命柴车载鸱夷。

何时归去山崖之下,时常命柴车装载着鸱夷皮酒袋。

相逢径醉莫问谁,饮尽不妨寻酒旗。

相逢就径直醉倒不要问是谁,喝完了不妨再找酒旗。

赏析

题解
此诗为吴芾三老图既成久欲作诗未果因次任漕韵之作。诗中写我久欲作三老诗苦无佳句能解颐,忽得新篇恍如春草生谢池,明珠万斛光陆离璀璨不减珊瑚枝,压倒元白头欲垂直与李杜肩相差,忆昨梅花吐琼蕤枝头爱日仍舒迟,虽恨捧觞无翠眉吾人臭味自相宜花下清欢聊共追,嗟我老来意气衰归心已决不复疑,虽来江右把一麾但知痛饮真吾师,尊前况逢冰雪姿岂容不醉负屈巵,二老揽辔方并驰一气相和如埙箎,百城感化熏兰芝不事威怒轰雷椎,后园探春容我随开怀笑语何熙熙,丹青写此一段奇未羡九老洛水湄,何日归去山之崖时命柴车载鸱夷,相逢径醉莫问谁饮尽不妨寻酒旗。

逐句解读
「我久欲作三老诗,苦无佳句能解颐」——我久想作三老诗,苦于没有佳句能使人开颜。

「解颐」写逗人笑。

「抽轧鄙思成无期,有语欲吐还茹之」——搜肠刮肚鄙陋之思总不成,有话想说又吞了回去。

「欲吐还茹」写难以成篇。

「忽得新篇向此诗,恍如春草生谢池」——忽然得到新的诗篇,好像春草在谢池中生出。

「春草生谢池」用谢灵运「池塘生春草」典。

「明珠万斛光陆离,璀璨不减珊瑚枝」——如万斛明珠光彩陆离,璀璨不亚于珊瑚枝。

「明珠万斛」写佳句之贵。

「压倒元白头欲垂,直与李杜肩相差」——压倒了元稹白居易让他们低头,直与李白杜甫并肩而差可比拟。

「压倒元白」写才力之雄。

「忆昨梅花吐琼蕤,枝头爱日仍舒迟」——回忆昨天梅花吐出琼蕤,枝头冬日仍然迟缓舒展。

「吐琼蕤」写梅开。

「虽恨捧觞无翠眉,吾人臭味自相宜,花下清欢聊共追」——虽然遗憾举杯没有歌女侍奉,但我们气味相投,花下清欢姑且共追。

「无翠眉」写无歌妓,「臭味自相宜」写志趣相合。

「嗟我老来意气衰,归心已决不复疑」——叹息我老了意气衰退,归心已决不再迟疑。

「归心已决」写归隐之坚。

「虽来江右把一麾,但知痛饮真吾师」——虽然来到江右拿了一麾出守,只知道痛饮才是我的老师。

「痛饮真吾师」写以酒为师。

「尊前况逢冰雪姿,岂容不醉负屈巵」——酒杯前何况遇到冰雪般的姿容,怎容不醉辜负了屈巵。

「冰雪姿」写三老之清高。

「二老揽辔方并驰,一气相和如埙箎」——二老揽辔正在并驰,一气相和如埙与箎。

「如埙箎」写和谐如乐器合奏。

「百城感化熏兰芝,不事威怒轰雷椎」——百城受到感化如薰兰芝,不施威怒不用雷椎。

「不事威怒」写以德化人。

「后园探春容我随,开怀笑语何熙熙」——后园探春容我跟随,开怀笑语何等和乐。

「何熙熙」写和乐之极。

「丹青写此一段奇,未羡九老洛水湄」——画笔画出这一段奇事,不羡慕洛水边的九老图。

「未羡九老」写三老胜九老。

「何日归去山之崖,时命柴车载鸱夷」——何时归去山崖之下,时常命柴车装载着鸱夷皮酒袋。

「载鸱夷」写以酒随行。

「相逢径醉莫问谁,饮尽不妨寻酒旗」——相逢就径直醉倒不要问是谁,喝完了不妨再找酒旗。

「寻酒旗」写尽情痛饮。

艺术手法
此诗以三老图为引,从作诗之难到得诗之喜到三老之和。

「压倒元白」以夸张写诗才之高。

「一气相和如埙箎」以乐器的和谐写三老之默契。

「未羡九老洛水湄」以白居易九老会写三老之聚更胜,收束有力。

总体评价
此诗写三老之会,「一气相和如埙箎」写三老之和,「未羡九老洛水湄」写胜过九老会,「相逢径醉莫问谁」写尽情饮酒的洒脱,是宋人文集诗的佳篇。

相关诗词