乞身不获再和

宋 · 吴芾

译文

老合休官况七旬,我非辞富欲居贫。

老来理当休官何况已七旬,我不是辞富要居贫。

也知光景无多日,更觉筋骸不逮人。

也知光景没多少日子了,更觉筋骨体力不如人。

岂谓九重恩未替,复颁一札意犹亲。

岂料九重深宫的恩典未曾衰减,又颁下一道诏书旨意犹亲。

囊封再上终期允,已对苍穹誓此身。

封章再次上呈终期允准,已对苍天发誓此身必归。

赏析

题解
此诗为乞身不获再和之作。老来理当休官何况已七旬,我并非辞富要居贫,也知道光景没多少日子,更觉筋骨体力不如人,岂料九重恩典未替,又颁一札旨意犹亲,封章再上终期允准,已对苍穹发誓此身必归。

逐句解读
「老合休官况七旬」写老来理当休官何况已七旬。

「我非辞富欲居贫」写我不是辞富要居贫,"非辞富"表明不是嫌贫而是真心求退。

「也知光景无多日」写也知光景没多少日子了。

「更觉筋骸不逮人」写更觉筋骨体力不如人,衰老之实。

「岂谓九重恩未替」写岂料九重深宫的恩典未曾衰减,"九重"指皇帝。

「复颁一札意犹亲」写又颁下一道诏书旨意犹亲,"一札"指诏书。

「囊封再上终期允」写封章再次上呈终期允准,"囊封"为密封的奏章。

「已对苍穹誓此身」写已对苍天发誓此身必归,以决绝之志作结。

艺术手法
一、恳切陈情:全诗以恳切的语言陈述乞归之志——不是嫌贫、不是矫情,而是老迈体衰、光景无多,理由实在而充分。二、君恩与归志的矛盾:「恩未替」「意犹亲」写皇帝不允之恩,「誓此身」写归隐之志不可动摇,君恩虽厚而归志更坚。三、「终期允」的执着:一次不允再上封章,"终期允"写出了不达目的不罢休的执着。四、「对苍穹誓此身」的决绝:不只是在奏章上请求,更是对天发誓,将乞归从人事提升到天命的层面,决绝之至。

总体评价
此诗乞身不获再和,以老迈体衰的实情陈述乞归之志,理由充分而恳切。

"岂谓九重恩未替,复颁一札意犹亲"写皇帝不允的恩宠,与乞归之志构成矛盾。

"囊封再上终期允,已对苍穹誓此身"以再上封章与对天发誓表达归隐的决绝之志。全诗情感恳切,态度坚决,在君恩与归志的矛盾中写出了一个老臣归隐的执着,令人动容。

相关诗词