六月二十一日早行十六首 其四

宋 · 吴芾

译文

为忆湖山且暂归

因为思念湖山所以暂时回去

此心不是要追时

这颗心不是为了追赶时风

君恩留我非由己

君恩留我在此并非出于己愿

寄语山灵莫勒移

寄语山灵不要催促迁移驱逐我

赏析

题解
此诗为早行组诗之四,写暂归湖山的心态。为忆湖山只是暂时回去,并非要追随时风。君恩留我并非出于己愿,只寄语山灵不要催促迁移。全诗写出了身在官场心在山林的矛盾。

逐句解读
「为忆湖山且暂归」写因为思念湖山所以暂时回去,且暂归写归去之短暂,暗示还会回来任职;

「此心不是要追时」写这颗心不是为了追赶时风,追时指追逐时人的潮流风尚,不是表明归隐并非附庸风雅;

「君恩留我非由己」写君恩留我在此并非出于自己意愿,非由己写身不由己的无奈;

「寄语山灵莫勒移」写寄语山灵不要催促迁移,莫勒移即不要勒令迁移,暗用孔稚珪《北山移文》中勒移的典故,请山灵不要像移文驱逐周颙一样驱逐自己。

艺术手法
此诗以且暂归写归去之短暂,暗示了官场的牵绊。不是要追时的自我辩白写出了归隐的真诚——不是为了标榜清高而是真心想归。非由己写出了君命难违的无奈。末句莫勒移用《北山移文》典故,以幽默的方式写出了对山的依恋——山啊,请别嫌弃我这个不得不暂时回来的人。

总体评价
此诗写暂归湖山的矛盾心态,非由己三字道出了古代士人的普遍困境——归隐虽是真心,但君命不可违。莫勒移的幽默寄语使全诗在无奈中不失风趣,写出了诗人与山水之间亲密而微妙的关系——即使暂别,山水仍是心灵的归宿。

相关诗词