留长河堰

宋 · 吴芾

译文

湖山堂下水声寒,夜半琮琤响珮环。

湖山堂下溪水声清寒,半夜里水声琮琤如佩环相击。

梦寐欲归归未得,却来此处听潺潺。

梦中想归却归不得,却来到此处听潺潺水声。

赏析

题解
此诗为留长河堰之作。湖山堂下水声寒,夜半琮琤响珮环,梦寐欲归归未得,却来此处听潺潺。

逐句解读
「湖山堂下水声寒」写湖山堂下水声寒——湖山堂下溪水声清寒。

「夜半琮琤响珮环」写夜半琮琤响珮环——半夜里水声琮琤如佩环相击,"琮琤"为玉相击声,"珮环"为佩玉环饰。

「梦寐欲归归未得」写梦寐欲归归未得——梦中想归却归不得。

「却来此处听潺潺」写却来此处听潺潺——却来到此处听潺潺水声。

艺术手法
一、「水声寒」的通感:水声清寒,通感写出了听觉与触觉的交融——水声如寒意沁人。二、「琮琤响珮环」的比喻:水声如佩环相击,比喻写出了水声的清脆悦耳。三、「梦寐欲归」与"听潺潺"的因果:梦中想归而不得,只好来听水声排遣,因果写出了以水声慰思乡。四、「却来」的转折:却来到此处,转折写出了无奈中的自慰——归不得只好听水声。

总体评价
此诗留长河堰,以"湖山堂下水声寒,夜半琮琤响珮环"写夜半水声的清越。

"梦寐欲归归未得,却来此处听潺潺"以无奈写思乡的排遣。全诗格调清幽,在水声与思乡之间写出了以自然之声慰藉乡愁的情怀。

相关诗词