家人生朝

宋 · 吴芾

译文

相从四十年,于今成二老。

相伴四十年,到现在成了两个老人。

向来苦宦游,颇恨归不早。

从前苦于在外做官,很恨回来得不早。

我家枕湖山,仿佛如蓬岛。

我家枕着湖山,仿佛像蓬莱仙岛。

今始得归来,方喜开怀抱。

现在才得回来,正高兴地敞开胸怀。

复值君诞辰,满目春光好。

又遇到你的生日,满眼春光正好。

幸有酒千钟,足可共倾倒。

幸而有酒千钟,足可以一起倾倒畅饮。

要须且沈酣,莫被闲愁恼。

必须暂且沉酣,不要被闲愁烦扰。

我方务清虚,志不在金宝。

我正追求清虚,志向不在金宝。

亦复戒浮华,意岂在花草。

也戒除浮华,心意岂在花草。

但愿享遐龄,白首长相保。

只愿享受高寿,白头长久相保。

赏析

题解
此诗为吴芾家人生朝之作。诗中写相从四十年于今成二老,向来苦宦游颇恨归不早,我家枕湖山仿佛如蓬岛,今始得归来方喜开怀抱,复值君诞辰满目春光好,幸有酒千钟足可共倾倒,要须且沈酣莫被闲愁恼,我方务清虚志不在金宝亦复戒浮华意岂在花草,但愿享遐龄白首长相保。

逐句解读
「相从四十年,于今成二老」——相伴四十年,到现在成了两个老人。

「四十年」写夫妻之久。

「向来苦宦游,颇恨归不早」——从前苦于在外做官,很恨回来得不早。

「恨归不早」写悔仕宦之迟。

「我家枕湖山,仿佛如蓬岛」——我家枕着湖山,仿佛像蓬莱仙岛。

「如蓬岛」写家之仙境。

「今始得归来,方喜开怀抱」——现在才得回来,正高兴地敞开胸怀。

「方喜」写归家之乐。

「复值君诞辰,满目春光好」——又遇到你的生日,满眼春光正好。

「诞辰」「春光」写喜上加喜。

「幸有酒千钟,足可共倾倒」——幸而有酒千钟,足可以一起倾倒畅饮。

「共倾倒」写对饮之乐。

「要须且沈酣,莫被闲愁恼」——必须暂且沉酣,不要被闲愁烦扰。

「莫被闲愁恼」写放下忧虑。

「我方务清虚,志不在金宝」——我正追求清虚,志向不在金宝。

「务清虚」写精神追求。

「亦复戒浮华,意岂在花草」——也戒除浮华,心意岂在花草。

「戒浮华」写返璞归真。

「但愿享遐龄,白首长相保」——只愿享受高寿,白头长久相保。

「长相保」写白头偕老之愿。

艺术手法
此诗以夫妻之情为主线,四十年相从、归家之喜、诞辰之庆、对饮之乐层层递进。

「枕湖山如蓬岛」写家之美,「务清虚」「戒浮华」写心之净,「白首长相保」写情之深,朴实而真挚。

总体评价
此诗写夫妻之情质朴深沉,「但愿享遐龄,白首长相保」写出老年夫妻最朴素的愿望,没有华丽辞藻却情真意切,是宋人家庭诗的佳作。

相关诗词