寄隠者

宋 · 吴芾

译文

守道宋高士,筑室齐东鄙。

守道的宋高士,在齐国东边的边远之地筑室而居。

植竹看岁寒,种田助形委。

种植竹子观看岁寒之节,种田以助形体的劳作。

束书捐古今,抱易究生死。

收起书籍抛弃古今之学,怀抱《易经》探究生死之理。

不以外移内,不以行责止。

不因为外在的事物改变内心的操守,不以行动来苛责静止。

九十留童颜,湖山饱清视。

九十岁仍保持着童颜,饱览湖山的清景。

或顾先生云,时平可以起。

有人对先生说,如今天下太平可以出仕了。

先生本无求,弃置如敝屣。

先生本来就没有功名之求,将它弃之如同破鞋。

俄闻与物化,精一未尝毁。

忽然听说他与万物同化,但他精纯专一的心志从未毁损。

汗简书逸民,义风洗贪士。

史册上记载他这位隐逸之士,他的义风洗涤了贪婪之人。

东望呈肺肝,遥泻一巵水。

向东远望表达赤诚之心,遥遥倾洒一杯清酒。

赏析

题解
此诗为吴芾寄隐者之作。诗中写守道宋高士筑室齐东鄙,植竹观岁寒种田助形委,束书捐古今抱易究生死,不以外移内不以行责止,九十留童颜湖山饱清视,人劝以时平可起而先生弃之如敝屣,与物化而精一未毁,汗简入逸民传义风洗贪士,东望遥酹一巵水以表敬意。

逐句解读
「守道宋高士,筑室齐东鄙」——守道的宋高士,在齐地东边的偏僻处筑室而居。

「守道」写持守道义,「东鄙」写居所之远。

「植竹看岁寒,种田助形委」——种植竹子来看岁寒之节,种田来帮助身体的劳作。

「岁寒」喻节操,「形委」写躬耕。

「束书捐古今,抱易究生死」——捆束书卷捐弃古今之学,抱持《易经》探究生死之理。

「捐古今」写不慕世俗学问,「究生死」写关注终极问题。

「不以外移内,不以行责止」——不因为外在而改变内在,不因为行动而责求静止。

「外移内」写不为外物所动,「行责止」写动静自如。

「九十留童颜,湖山饱清视」——九十岁还保持着童颜,饱览湖山的清景。

「童颜」写修炼之功,「清视」写山水之乐。

「或顾先生云,时平可以起」——有人对先生说,时世太平可以出仕了。

「时平」写天下安定。

「先生本无求,弃置如敝屣」——先生本无所求,把出仕弃置如同破鞋。

「如敝屣」写出仕之不屑。

「俄闻与物化,精一未尝毁」——忽然听说与物同化,精一之道未尝毁损。

「与物化」写去世,「精一未毁」写道之永存。

「汗简书逸民,义风洗贪士」——史册书写其为逸民,义风洗刷贪鄙之人的污浊。

「义风」写道德感化力。

「东望呈肺肝,遥泻一巵水」——东望倾吐肺腑之心,远远地倒下一杯水以祭奠。

「遥泻一巵水」写远祭之诚。

艺术手法
此诗以叙事为主,刻画隐者形象。

「植竹看岁寒」以竹喻节,「九十留童颜」写修炼之果,形象鲜明。

「不以外移内,不以行责止」以对仗概括隐者的哲学,内外动静兼修。

「弃置如敝屣」的比喻写出对功名的不屑。末以「遥泻一巵水」的远祭收束,深情含蓄。

总体评价
此诗以简练笔触刻画隐者形象,从居处到修炼到生死到身后,完整呈现一位高士的一生。

「不以外移内,不以行责止」为全诗哲理之精华,「义风洗贪士」写出隐者虽隐而道德感化之力不衰。

相关诗词