寄刘与权与几

宋 · 吴芾

译文

君在桃源山下居,我家相距百里余。

您住在桃源山下,我家相距一百多里。

神仙襟韵固异禀,草木臭味曾不殊。

神仙般的襟韵固然是异禀,但草木间的气味却并不不同。

一日京华定交契,十年太学论诗书。

一天在京华定下交契,十年在太学论诗书。

断金高义薄云汉,阔视往往轻俗徒。

断金般的高义薄于云汉,阔视往往轻视俗人。

一时侪辈稍推许,二刘之外称三吴。

一时同辈稍加推许,二刘之外称三吴。

风云际会有早晚,一吴近已联朝裾。

风云际会有早有晚,一个吴姓最近已经入了朝。

四子徒怀经济术,蹭蹬今犹卧海隅。

四个人徒然怀抱经世济民之术,蹭蹬至今还卧在海角。

苍生颙颙未苏息,天意其肯终舍诸。

百姓翘首盼望尚未苏息,天意难道肯最终舍弃我们。

丈夫遇则行所学,未遇不应为腐儒。

大丈夫遇时则行所学,未遇不应做腐儒。

共约天台最深处,考定古今相与俱。

共约到天台最深之处,考定古今一起研习。

谁知人事竟好乖,合并欲进还趦趄。

谁知人事竟如此乖违,想合并前进又趦趄不前。

空堂独坐吊形影,仰天不觉兴长吁。

空堂独坐对影自怜,仰天不觉发出长叹。

却忆长安日,相亲如友于。

回忆在长安的日子,相亲如兄弟。

何况久睽隔,动见岁月除。

何况久别相隔,动辄就见岁月流逝。

竟负鸡黍约,中心当何如。

竟然辜负了鸡黍之约,心中该当如何。

窗间琴数弄,花下酒一壶。

窗间弹几曲琴,花下一壶酒。

自歌还自酌,此意君知无。

自歌还自酌,这种心情你知道吗。

闻君南塘富山水,清虚旷绝如西湖。

听说您南塘富于山水,清虚旷绝如西湖。

好藏头角俟雷雨,他年同跃天之衢。

好生藏起头角等待雷雨,他年一起跃上天的通衢。

赏析

题解
此诗为吴芾寄刘与权与几之作,是一首怀念旧友的长诗。诗中写君在桃源山下居我家相距百里余,神仙襟韵固异禀草木臭味曾不殊,一日京华定交契十年太学论诗书,断金高义薄云汉阔视往往轻俗徒,一时侪辈稍推许二刘之外称三吴,风云际会有早晚一吴近已联朝裾,四子徒怀经济术蹭蹬今犹卧海隅,苍生颙颙未苏息天意其肯终舍诸,丈夫遇则行所学未遇不应为腐儒,共约天台最深处考定古今相与俱,谁知人事竟好乖合并欲进还趦趄,空堂独坐吊形影仰天不觉兴长吁,却忆长安日相亲如友于,何况久睽隔动见岁月除,竟负鸡黍约中心当何如,窗间琴数弄花下酒一壶,自歌还自酌此意君知无,闻君南塘富山水清虚旷绝如西湖,好藏头角俟雷雨他年同跃天之衢。

逐句解读
「君在桃源山下居,我家相距百里余」——您住在桃源山下,我家相距一百多里。

「桃源山」写友人所居之雅。

「神仙襟韵固异禀,草木臭味曾不殊」——神仙般的襟韵固然是异禀,但草木间的气味却并不不同。

「异禀」写天赋之高,「臭味不殊」写志趣相投。

「一日京华定交契,十年太学论诗书」——一天在京华定下交契,十年在太学论诗书。

「定交契」写友谊之始,「论诗书」写同窗之谊。

「断金高义薄云汉,阔视往往轻俗徒」——断金般的高义薄于云汉,阔视往往轻视俗人。

「断金高义」用易经「二人同心其利断金」写深交。

「一时侪辈稍推许,二刘之外称三吴」——一时同辈稍加推许,二刘之外称三吴。

「三吴」写吴姓三人之名。

「风云际会有早晚,一吴近已联朝裾」——风云际会有早有晚,一个吴姓最近已经入了朝。

「联朝裾」写已入仕途。

「四子徒怀经济术,蹭蹬今犹卧海隅」——四个人徒然怀抱经世济民之术,蹭蹬至今还卧在海角。

「蹭蹬卧海隅」写怀才不遇。

「苍生颙颙未苏息,天意其肯终舍诸」——百姓翘首盼望尚未苏息,天意难道肯最终舍弃我们。

「不肯终舍」写天不弃才。

「丈夫遇则行所学,未遇不应为腐儒」——大丈夫遇时则行所学,未遇不应做腐儒。

「不应为腐儒」写不消极。

「共约天台最深处,考定古今相与俱」——共约到天台最深之处,考定古今一起研习。

「考定古今」写学术之约。

「谁知人事竟好乖,合并欲进还趦趄」——谁知人事竟如此乖违,想合并前进又趦趄不前。

「趦趄」写进退两难。

「空堂独坐吊形影,仰天不觉兴长吁」——空堂独坐对影自怜,仰天不觉发出长叹。

「吊形影」写孤独。

「却忆长安日,相亲如友于」——回忆在长安的日子,相亲如兄弟。

「如友于」写情如手足。

「何况久睽隔,动见岁月除」——何况久别相隔,动辄就见岁月流逝。

「岁月除」写光阴之速。

「竟负鸡黍约,中心当何如」——竟然辜负了鸡黍之约,心中该当如何。

「鸡黍约」用范式张劭典写朋友之约。

「窗间琴数弄,花下酒一壶」——窗间弹几曲琴,花下一壶酒。

「琴数弄」「酒一壶」写独处之乐。

「自歌还自酌,此意君知无」——自歌还自酌,这种心情你知道吗。

「此意君知无」写知己之问。

「闻君南塘富山水,清虚旷绝如西湖」——听说您南塘富于山水,清虚旷绝如西湖。

「如西湖」写风景之美。

「好藏头角俟雷雨,他年同跃天之衢」——好生藏起头角等待雷雨,他年一起跃上天的通衢。

「俟雷雨」写等待时机,「同跃天之衢」写共赴前程。

艺术手法
此诗以怀念旧友为主线,从少时相交到今日分离。

「断金高义薄云汉」写友谊之深。

「竟负鸡黍约,中心当何如」以典故写负约之痛。

「好藏头角俟雷雨,他年同跃天之衢」以雷雨喻机遇,以天衢喻前程,写出对友人和自己的坚定期许。

总体评价
此诗写友情与期许,「断金高义薄云汉」写深交,「竟负鸡黍约」写离散之憾,「好藏头角俟雷雨,他年同跃天之衢」写对未来的坚定信念,情真而志壮。

相关诗词