和朱世同夜闻竹声

宋 · 吴芾

译文

醉卧空斋静绝人,夜阑霜月白纷纷。

醉卧空寂书斋静寂无人,夜深霜月白光纷纷洒下。

寒生枕上浑无梦,声到窗前疑是君。

寒意生在枕上完全无梦,竹声传到窗前疑是您来了。

玉轸谁家调古曲,铁衣何处角孤军。

谁家在用玉轸弹奏古曲,何处铁衣在吹角召集孤军。

羡君写入新诗里,清壮还应过所闻。

羡慕您将此写入新诗之中,清壮之气还应超过我所听到的。

赏析

题解
此诗为和朱世同夜闻竹声之作。醉卧空斋寂静无人,夜阑霜月白纷纷,寒生枕上全然无梦,声到窗前疑是君来,谁家玉轸在调古曲,何处铁衣在吹角孤军,羡君将此写入新诗,清壮还应超过所闻。

逐句解读
「醉卧空斋静绝人」写醉卧空寂的书斋静寂无人。

「夜阑霜月白纷纷」写夜深霜月白光纷纷洒下,写出月夜之寒与静。

「寒生枕上浑无梦」写寒意生在枕上完全无梦,"浑无梦"写出夜的清醒。

「声到窗前疑是君」写竹声传到窗前疑是您来了,因思友而致幻听。

「玉轸谁家调古曲」写谁家在用玉轸调古曲,"玉轸"为琴的转轴,代指琴。

「铁衣何处角孤军」写何处铁衣在吹角召集孤军,"角"为军中号角。

「羡君写入新诗里」写羡慕您将此写入新诗之中,「清壮还应过所闻」写清壮之气还应超过我所听到的。

艺术手法
一、通感手法:将竹声与琴声、角声通感——竹声如琴曲之古雅又如军角之悲壮,听觉意象丰富而层次分明。二、「疑是君」的深情:因思念友人深切,竹声入耳便以为是友人来访,心理描写细腻入微。三、「玉轸古曲」与"铁衣孤军"对照:一雅一壮、一柔一刚,竹声既有文人抚琴之雅又有军中吹角之壮,刚柔并济。四、「清壮还应过所闻」:以"过所闻"——超过听觉的体验——赞颂友人诗歌的感染力,诗歌比实景更动人。

总体评价
此诗夜闻竹声,以"醉卧空斋静绝人"的寂静开篇,"声到窗前疑是君"的心理描写最为感人——因思友而生幻听,情深至此。

"玉轸谁家调古曲,铁衣何处角孤军"以琴声与角声写竹声的刚柔之美,意象丰美。末联赞友人诗歌"清壮还应过所闻",诗胜于声。全诗听觉意象丰富,心理描写细腻,是和答诗中别具匠心的佳作。

相关诗词