和逐年九日阳字韵

宋 · 吴芾

译文

天上恩来解郡章,人间那复是重阳。

朝廷的恩典降下解除了郡守印信,人间哪里还有心思过重阳节。

老身已许归三径,佳节何妨醉百觞。

老身已经许愿归隐三径,佳节时何妨痛饮百杯。

但有笑容生面目,更无闲事挠心肠。

脸上只有笑容浮现,再也没有烦心事搅扰心肠。

旁人不信吾归去,今日真成返故乡。

旁人不相信我已归去,今日真的回到了故乡。

赏析

题解
此诗为和逐年九日阳字韵之作。天上恩来解除了郡章——太守印,人间哪复是重阳,老身已许归三径,佳节何妨醉百觞,但有笑容生面目,更无闲事挠心肠,旁人不信吾归去,今日真成返故乡。

逐句解读
「天上恩来解郡章」写天上恩来解除了郡章——太守之印,"郡章"为太守印信。

「人间那复是重阳」写人间哪还有重阳之忧——归隐后不再有重阳的忧愁。

「老身已许归三径」写老身已许归隐三径,"三径"用蒋诩之典。

「佳节何妨醉百觞」写佳节何妨醉饮百觞。

「但有笑容生面目」写只有笑容生在面目——面带笑容。

「更无闲事挠心肠」写再无闲事搅扰心肠。

「旁人不信吾归去」写旁人不信我真归去。

「今日真成返故乡」写今日真成返回故乡,以喜悦作结。

艺术手法
一、「解郡章」的释然:太守之印被解除是归隐的前提,"天上恩来"写出了对皇恩的感恩。二、「那复是重阳」的旷达:归隐后重阳不再是思乡的节日而是赏菊的佳节,旷达中含解脱。三、「笑容生面目」「无闲事挠心肠」的内外对照:面生笑容是外在的舒展,心无闲事是内在的安宁,内外合一写出了归隐的彻底快乐。四、「真成」的确认:旁人不信而今日真成,以事实回应质疑,喜悦之情溢于言表。

总体评价
此诗和逐年九日阳字韵,以"天上恩来解郡章"写归隐的缘起。

"但有笑容生面目,更无闲事挠心肠"以内外的安宁写归隐之乐最为真切。

"旁人不信吾归去,今日真成返故乡"以喜悦确认收束。全诗格调欢快,在重阳佳节写出了归隐的真正快乐。

相关诗词