和泽民求海棠

宋 · 吴芾

译文

君是诗中老作家

你是诗中的老行家

笑将丽句换名花

笑着用华美诗句来换取名贵的花

花因诗去情非浅

花因诗而去,这份情意不浅

诗为花来语更嘉

诗因花而来,语言更加美妙

须好栽培承雨露

必须好好栽培让它承受雨露滋润

莫令憔悴困尘沙

不要让它憔悴困于尘沙之中

他年烂漫如西蜀

将来花盛开如同西蜀那般

我欲从君看绮霞

我要跟随你去欣赏那如绮霞般的美景

赏析

题解
此诗和泽民求海棠,写以诗换花、以诗赏花的雅趣。你是诗中老手,笑将丽句来换名花。花因诗去情意非浅,诗为花来语言更佳。须好好栽培承沐雨露,莫让它憔悴困于尘沙。他年盛开如西蜀,我要随你去看绮霞。

逐句解读
「君是诗中老作家」写你是诗中的老手大家,老作家写诗艺的成熟与老到;

「笑将丽句换名花」写笑将美丽的诗句来换取名花,丽句换名花写诗与花的交换——以诗求花,花与诗等价;

「花因诗去情非浅」写花因诗而去情意并非浅薄,情非浅写花对诗的回应也是有情的;

「诗为花来语更嘉」写诗为花而来语言更加美妙,语更嘉写花激发了诗人的灵感,使诗句更加精彩;

「须好栽培承雨露」写须好好栽培以承沐雨露,承雨露写对花的关爱——不仅要赏花更要养花;

「莫令憔悴困尘沙」写不要让它憔悴困于尘沙,困尘沙写花被尘俗所困的可惜;

「他年烂漫如西蜀」写他年花开烂漫如西蜀海棠,如西蜀写期待花开如蜀地之盛;

「我欲从君看绮霞」写我要随你去看如绮霞般的繁花,看绮霞写对未来赏花的期待。

艺术手法
此诗以丽句换名花写诗与花的等价交换,以花因诗去情非浅,诗为花来语更嘉的对仗写花与诗的互惠关系——花因诗而传名,诗因花而增色。须好栽培与莫令憔悴的叮嘱将赏花从审美层面延伸到实践层面,不仅赏花更要护花。我欲从君看绮霞的期待使全诗有了未来的维度——以当下的诗换未来的花,以今日的栽培换他年的盛景。

总体评价
此诗以丽句换名花为核心写诗与花的互惠关系,花因诗去情非浅,诗为花来语更嘉是全诗的佳联——花与诗互相成就,缺一不可。全诗从求花到赏花到护花到期花,将诗与花的关系写得既有趣味又有深度,是宋人花诗中别具匠心之作。

相关诗词