和泽民二首 其一

宋 · 吴芾

译文

归心已动不容留,多谢君恩许退休。

归乡之心已动不可挽留,多谢君王恩准我退休还乡。

虽喜溪山归似旧,却惊岁月去如流。

虽然欢喜溪山依旧如从前,却惊叹岁月流逝如同流水。

门前已是开三径,湖上何妨具一舟。

门前已经开辟了三条小径,湖上何不备一条小船呢。

莫道此时无伴侣,得公足可共遨游。

不要说这时候没有伴侣,有你相伴就足够一起畅游了。

赏析

题解
此诗为和泽民二首之一。归心已动不容留,多谢君恩许退休,虽喜溪山归似旧,却惊岁月去如流,门前已是开三径,湖上何妨具一舟,莫道此时无伴侣,得公足可共遨游。

逐句解读
「归心已动不容留」写归心已动不容再留。

「多谢君恩许退休」写多谢君恩许我退休。

「虽喜溪山归似旧」写虽喜溪山归来似旧日模样。

「却惊岁月去如流」写却惊觉岁月已如流水逝去,喜与惊的交织。

「门前已是开三径」写门前已开了三径,用蒋诩开三径之典,表示归隐。

「湖上何妨具一舟」写湖上何妨备一叶扁舟。

「莫道此时无伴侣」写莫道此时没有伴侣。

「得公足可共遨游」写得您相伴足可共同遨游,以友朋之乐作结。

艺术手法
一、「虽喜」「却惊」的转折:溪山似旧是喜,岁月如流是惊,一喜一惊,归隐之乐与衰老之叹并存,情感复杂而真实。二、「开三径」的用典:蒋诩归隐开三径只与求仲、羊仲来往,以古人自比归隐之志。三、「具一舟」的闲适:湖上泛舟是归隐的经典意象,"何妨"二字写出了随性自在的态度。四、「得公足可」的满足:不需要很多伴侣,得一知己足矣,简单而满足。

总体评价
此诗和泽民第一首,写归隐获准的喜悦与感慨。

"虽喜溪山归似旧,却惊岁月去如流"一喜一惊的转折最为精妙——景物依旧而人已老。

"门前已是开三径,湖上何妨具一舟"以三径、扁舟两个归隐意象写出闲适之乐。末联"得公足可共遨游"以友朋为伴,知足而乐。全诗喜中有惊,乐中有叹,在归隐的喜悦中不忘岁月的流逝,格调深沉。

相关诗词