和远老韵二首 其一

宋 · 吴芾

译文

平生痼疾在烟霞,到处林泉是我家。

我一生的痼疾就是痴迷于山水烟霞,走到哪里林泉之处就是我的家。

若也远公容入社,直须酤酒不须茶。

如果远公允许我加入莲社,那就只管买酒来喝,不必备茶。

赏析

题解
此诗和远老韵,写对禅社的向往。平生痼疾在于烟霞,到处林泉便是家。若远公容我入社,只须备酒不须备茶。全诗以幽默的方式写出了对禅社的向往与对饮酒的热爱。

逐句解读
「平生痼疾在烟霞」写平生的痼疾在于对烟霞的痴迷,痼疾写痴迷之深已如不治之症,烟霞指山水之美,写对自然的痴迷;

「到处林泉是我家」写到处有林泉的地方便是家,是我家写对自然之家的认同超过了对尘世之家的归属感;

「若也远公容入社」写如果远公容许我入社,远公即东晋高僧慧远,曾结白莲社,此处以远公代指远老,容入社写请求加入禅社;

「直须酤酒不须茶」写只须买酒不须备茶,酤酒与不须茶的对比写出了诗人的本色——入社可以,但要带酒不带茶,幽默而真诚。

艺术手法
此诗以痼疾的自嘲写对山水的痴迷,以到处林泉是我家写对自然的归属感。远公容入社用慧远白莲社的典故,但直须酤酒不须茶的反转将庄严的入社仪式化为一种幽默——我不是来修行的,我是来喝酒的。这种对禅修传统的调侃写出了诗人的真性情——爱山但不避酒,入社但要自由。

总体评价
此诗以幽默的方式写对禅社的向往,直须酤酒不须茶是全诗最妙的反转——入社本是修行之事,诗人却要以酒代茶,将禅社变成了诗酒之会。这种对宗教戒律的善意调侃写出了宋人对待佛道的独特态度——可以信但不拘泥,可以近但不沉迷。

相关诗词