和许守岩桂

宋 · 吴芾

译文

桂华灿秋杪,造物气所钟。

桂花在秋末灿烂绽放,是造物主所钟聚的灵气。

清香遍十里,不与凡卉同。

清香弥漫十里,与平凡的花卉不同。

使君雅好客,携酒临芳丛。

使君高雅好客,带着美酒来到芳香的花丛旁。

被花恼不彻,一笑高堂烘。

被花影撩拨得难以释怀,在高堂之上相视一笑。

花本生月窟,何事来樊笼。

桂花本来生长在月宫之中,为何来到了这尘世的樊笼。

疑是姮娥懒,睡起鬓蓬松。

怀疑是嫦娥慵懒,睡醒后鬓发蓬松。

一枝欲斜插,误落秋山中。

本想斜插一枝在发间,却不慎误落到了秋山之中。

要须排日赏,拚取百尊空。

必须要逐日观赏,拼它个百杯酒空。

莫待花零落,惆怅随西风。

不要等到花凋零落尽,在西风中空留惆怅。

赏析

题解
此诗为吴芾和许守岩桂之作。诗中写秋末桂花灿烂乃造物之气所钟,清香十里不同凡卉,使君携酒临花丛却反被花恼,又想象桂花本生月窟疑是嫦娥误落秋山,要须排日赏花拚取百尊空,莫待花零落随风惆怅。

逐句解读
「桂华灿秋杪,造物气所钟」——桂花开得灿烂在秋末,是造物之气所钟聚。

「秋杪」即秋末,「气所钟」写天授之美。

「清香遍十里,不与凡卉同」——清香遍及十里,与凡俗花木不同。

「遍十里」写香之远,「不与凡卉同」写品格之高。

「使君雅好客,携酒临芳丛」——使君高雅好客,带着酒来到芳香的花丛。

「雅好客」写风雅之性。

「被花恼不彻,一笑高堂烘」——被花恼得不彻底,一笑间高堂被烘暖。

「被花恼」用杜甫「被花恼不彻」意,写花的迷人与人的沉醉。

「花本生月窟,何事来樊笼」——花本来生长在月宫之中,为何来到这樊笼似的尘世。

「月窟」指月宫,写桂花之仙品。

「疑是姮娥懒,睡起鬓蓬松」——怀疑是嫦娥慵懒,睡起时鬓发蓬松。

「鬓蓬松」写桂花繁茂之态如美人慵妆。

「一枝欲斜插,误落秋山中」——一枝想要斜插在发间,误落到了秋山之中。

「误落」写仙花入尘。

「要须排日赏,拚取百尊空」——必须排开日期来赏花,豁出去喝空百杯。

「排日赏」写珍重之意,「百尊空」写豪饮之兴。

「莫待花零落,惆怅随西风」——不要等花凋零落尽,只剩惆怅随西风而去。

「莫待」写及时行乐之劝。

艺术手法
此诗以想象取胜,将桂花比作月宫仙品,又以嫦娥慵妆、误落秋山的想象赋予桂花以人格与故事。

「疑是姮娥懒,睡起鬓蓬松」的比喻新颖别致,既写花态又写人情。末二句以「排日赏」「百尊空」的豪兴与「花零落」「随西风」的惆怅对比,及时行乐之意鲜明。

总体评价
此诗咏桂花而以嫦娥想象出奇,「姮娥懒睡鬓蓬松」与「误落秋山」的想象精妙绝伦,末以及时赏花莫待花落之劝作结,雅趣与理趣兼具。

相关诗词