和许守水晶蒲萄

宋 · 吴芾

译文

珍果孰称最,静中试旁搜。

珍贵的水果哪个堪称最佳,在闲暇时试着广泛搜求比较。

白柰非时至,赤梨经岁留。

白色的柰果不是时节到了就能有,红色的梨子则要经过一整年才留存。

庐山杏万株,武陵橘千头。

庐山有万株杏树,武陵有千棵橘树。

未若蒲萄美,甘滑仍脆柔。

都不如葡萄美好,甘甜滑润还又脆嫩柔软。

正当三伏暑,满架走青虬。

正当三伏酷暑之时,满架的葡萄藤像青龙攀爬蜿蜒。

繁子何磊落,一一如缀旒。

果实多么繁密硕大,一颗一颗如同串联的旒珠。

我家得异种,洁白映林丘。

我家得到了一个奇异品种,洁白的色泽映照着林丘。

每笑枣与栗,滥比千户侯。

常常笑那枣和栗子,滥竽充数地比作千户侯。

迩来事奔走,颇恨抛鉏耰。

近来忙于四处奔走,很是遗憾丢下了锄头和农具。

持此赠夫子,因复献鄙谋。

拿这葡萄赠予您,顺便也献上我的一点浅见。

他年堆马乳,岂但供荐羞。

将来葡萄堆得像马乳一样多,岂止是供奉进献之用。

愿以酿千斛,永言资燕游。

愿用它酿造千斛美酒,永远作为宴饮游乐之资。

客来弥日醉,应不数青州。

客人来了整日醉饮,应该不用再数那青州的名酒了。

赏析

题解
此诗为吴芾和许守水晶蒲萄之作。诗中比较诸种珍果,以蒲萄为最,甘滑脆柔胜过白柰赤梨、庐山杏武陵橘,盛赞自家所得异种洁白映林,又笑枣栗滥比千户侯,愿以蒲萄酿千斛永资燕游,客来弥日醉不数青州。

逐句解读
「珍果孰称最,静中试旁搜」——珍果哪个称得上最好,静心中试着旁搜广求。

「旁搜」写广泛比较。

「白柰非时至,赤梨经岁留」——白柰不到时节就不好,赤梨留过一年也不佳。

「非时至」「经岁留」写各有不足。

「庐山杏万株,武陵橘千头」——庐山杏树万株,武陵橘树千头。

「万株」「千头」写数量之多。

「未若蒲萄美,甘滑仍脆柔」——都不如蒲萄美好,甘甜滑润又脆嫩柔软。

「甘滑脆柔」写蒲萄口感之佳。

「正当三伏暑,满架走青虬」——正当三伏酷暑,满架攀走青色的虬龙。

「青虬」喻葡萄藤蔓。

「繁子何磊落,一一如缀旒」——果实多么累累磊落,一个个如同缀挂的旒旗。

「缀旒」喻葡萄串之繁密。

「我家得异种,洁白映林丘」——我家得到异种,洁白的果实映照着林丘。

「洁白」写水晶葡萄之色。

「每笑枣与栗,滥比千户侯」——常笑枣和栗子,滥竽充数地比作千户侯。

「千户侯」用千户封侯之典,写枣栗被过誉。

「迩来事奔走,颇恨抛鉏耰」——近来忙于奔走,颇恨抛下了锄头耰农具。

「抛鉏耰」写离开田园。

「持此赠夫子,因复献鄙谋」——拿这个赠给夫子,顺便献上浅陋的建议。

「献鄙谋」写谦逊之辞。

「他年堆马乳,岂但供荐羞」——将来堆满马乳葡萄,岂止是供作祭品。

「马乳」为葡萄品种。

「愿以酿千斛,永言资燕游」——愿以此酿造千斛美酒,永远供给宴饮游乐。

「资燕游」写酿酒之用。

「客来弥日醉,应不数青州」——客人来了一整天都醉,应该不亚于青州名酒。

「不数青州」写酒之佳胜过青州名酿。

艺术手法
此诗以比较手法开篇,诸果逐一排除以衬托蒲萄之最。

「满架走青虬」以虬龙喻藤蔓,气势飞动。

「一一如缀旒」以旒旗喻葡萄串,典雅贴切。

「每笑枣与栗,滥比千户侯」以幽默笔调写出对蒲萄的特别推崇。末以酿酒之愿作结,从果实转到美酒,层次自然。

总体评价
此诗以比较手法推崇水晶蒲萄,描写生动而比喻精巧。

「满架走青虬」与「洁白映林丘」色泽与形态兼备,末以酿酒之愿收束,从果实到美酒,意趣横生。

相关诗词