和许守重阳出城韵

宋 · 吴芾

译文

晓从千骑越重𬮱,轧轧篮舆渡古津。

清晨随千骑越过重重城门,吱呀的竹轿渡过古老渡口。

万叠青山烟漠漠,一溪寒水石粼粼。

万叠青山烟雾迷蒙,一条溪水清冷石头粼粼闪光。

笑携红袖寻莲社,醉折黄花上葛巾。

含笑携歌妓寻访莲社名胜,醉折黄花插上葛巾。

此会从今成故事,他年应记座中人。

此会从今成为一段佳话,他年应该记得座中之人。

赏析

题解
此诗为和许守重阳出城之作。清晨随千骑出城,渡古津、越重关,见万叠青山烟漠漠、一溪寒水石粼粼,携红袖寻莲社、折黄花上葛巾,尽享重阳之乐,并期此会成为他年佳话。

逐句解读
「晓从千骑越重𬮱」写清晨随千骑越过重重城门,"𬮱"为城门,写出出行队伍之盛大。

「轧轧篮舆渡古津」写吱呀的竹轿渡过古老渡口,"篮舆"为竹轿。

「万叠青山烟漠漠」写万叠青山烟雾迷蒙,「一溪寒水石粼粼」写一条溪水清冷石头粼粼闪光,山水相映,秋意清幽。

「笑携红袖寻莲社」写含笑携红袖歌妓寻访莲社,"莲社"指东晋慧远在庐山东林寺结的白莲社,此处指名胜或雅集之地。

「醉折黄花上葛巾」写醉折黄花插上葛巾,用孟嘉龙山落帽之典的变体,重阳折菊插巾是雅事。

「此会从今成故事」写此会从今成为一段佳话,「他年应记座中人」写他年应该记得座中之人,以纪念之意作结。

艺术手法
一、视听结合:「轧轧」是听觉,「烟漠漠」是视觉,声色俱备,画面生动。二、对仗精工:「万叠青山」对「一溪寒水」,「烟漠漠」对「石粼粼」,大与小、山与水、朦胧与明丽相映成趣。三、用典化用:「莲社」暗含佛门清修,「葛巾」用重阳故实,一佛一俗,既见雅趣又切重阳。四、由今及远:尾联以"故事""他年"将今日之会置于时间的纵深中,使当下之乐具有了历史的意味,既是对今日的珍视,也是对未来的期许。

总体评价
此诗和许守重阳出城,写清晨出城、山水之胜、登高之乐,画面感极强。颔联"万叠青山烟漠漠,一溪寒水石粼粼"为全诗写景精华,意境清远。颈联红袖莲社、黄花葛巾,将俗世的欢娱与文化的雅趣融合无间。尾联以"成故事""记座中人"收束,将当下之乐定格为将来的回忆,意味深长。全诗写景清丽,叙事流畅,情感豁达,是重阳登高诗中的佳作。

相关诗词