和向巨源冷语 其一

宋 · 吴芾

译文

长空一夜飞瑞叶,正是人间苦寒月。

长空一夜飞舞瑞叶(雪花),正是人间苦寒的月份。

静坐遥闻修竹折,天惨云愁风更冽。

静坐远听修竹折断的声音,天色惨淡云层愁惨风更加凛冽。

喜君试水烹春雪,却笑酒酣长耳热。

喜欢你取水烹煮春雪(煮茶),却笑酒酣时耳朵长久发热。

赏析

题解
此诗为吴芾和向巨源冷语第一首。诗中写长空一夜飞瑞叶正是人间苦寒月,静坐遥闻修竹折天惨云愁风更冽,喜君试水烹春雪却笑酒酣长耳热。

逐句解读
「长空一夜飞瑞叶,正是人间苦寒月」——长空一夜飞来瑞叶(雪花),正是人间最苦寒的月份。

「飞瑞叶」写雪之如花,「苦寒月」写天寒之时。

「静坐遥闻修竹折,天惨云愁风更冽」——静坐中远远听到修竹被雪压折,天色惨淡云也含愁风更凛冽。

「修竹折」写雪之厚,「天惨云愁」写寒天之象。

「喜君试水烹春雪,却笑酒酣长耳热」——高兴你取水烹煮春雪泡茶,却笑酒酣时两耳发热。

「烹春雪」写雅事,以雪水煎茶,「酒酣长耳热」写饮酒之态,茶与酒对比。

艺术手法
此诗短小精练,以「飞瑞叶」的雪景与「苦寒月」的寒冷对比,美与苦并存。

「修竹折」以声写雪之厚。

「烹春雪」与「酒酣耳热」的对比,一清雅一热烈,写出冬夜中茶酒之趣。

总体评价
此诗写雪夜苦寒中之雅趣,「喜君试水烹春雪」写以雪煎茶之清雅,「却笑酒酣长耳热」以酒热写人之快意,冷中有暖苦中有乐,意境佳妙。

相关诗词