和王夷仲韵

宋 · 吴芾

译文

故人声气合,交契久弥深。

老朋友心意相合,交情越久越深厚。

不弃荒村陋,来分古木阴。

你不嫌弃荒村的简陋,来与我共享古树的荫凉。

意倾陈笃论,兴发出高吟。

倾心陈述真诚笃实的言论,兴致勃发高声吟诵。

岂料逃空谷,犹闻正始音。

哪里料到逃避到这空谷之中,还能听到正始年间那样纯正的雅音。

赏析

题解
此诗为吴芾和王夷仲韵之作。诗中写故人声气合交契久弥深,不弃荒村陋来分古木阴,意倾陈笃论兴发出高吟,岂料逃空谷犹闻正始音。

逐句解读
「故人声气合,交契久弥深」——故人声气相合,交契越久越深。

「声气合」写志趣相投,「久弥深」写友谊日深。

「不弃荒村陋,来分古木阴」——不嫌弃荒村简陋,来分享古木的阴凉。

「不弃」写不嫌,「分古木阴」写来访之雅。

「意倾陈笃论,兴发出高吟」——心意倾吐陈述笃实之论,兴致勃发吟出高雅之诗。

「陈笃论」写议论之实,「出高吟」写诗歌之雅。

「岂料逃空谷,犹闻正始音」——岂料逃到空谷中,还听到正始之音。

「正始音」用魏晋正始之音典写雅音不绝。

艺术手法
此诗以「不弃荒村陋,来分古木阴」写友人不嫌弃来访。

「犹闻正始音」以正始之音写高雅的诗歌与议论,在空谷中犹闻雅音,写友情与雅趣的可贵。

总体评价
此诗写故人来访之喜,「不弃荒村陋」写友情之真,「犹闻正始音」写在偏僻之地得闻雅音之喜,是宋人交游诗的佳作。

相关诗词