和王澧州喜雨

宋 · 吴芾

译文

田父苦亢旱,伤心涕泗沱。

田父苦于大旱,伤心得泪流如雨。

使君悯斯民,雩禜亦何多。

使君怜悯百姓,雩祭祈雨也做了很多。

古庙舞群巫,袂属肩相摩。

古庙中群巫起舞,衣袖相连肩膀相摩。

密云自西郊,奈汝旱魃何。

密云从西郊而来,怎奈你旱魃奈何。

天官感精诚,霹雳加谴诃。

天官被精诚所感,降下霹雳加以谴责。

遂协毕星好,一洗吾民疴。

于是协合毕星之好,一洗百姓的疾苦。

顿觉田亩间,欢然声气和。

顿觉田间,欢声和气。

人生一饱足,宁复忧其他。

人生一饱就够了,何必再忧其他。

要当及丰年,对酒仍高歌。

应当在丰年之时,对着酒高歌。

祇愁偃鼠腹,未醉颜已酡。

只愁偃鼠般的酒量,还没醉脸已经红了。

赏析

题解
此诗为吴芾和王澧州喜雨之作。诗中写田父苦旱伤心涕泗,使君悯民雩禜亦多,古庙群巫袂属肩摩,密云自西郊奈何旱魃,天官感精诚霹雳加谴诃,遂协毕星好一洗吾民疴,田亩间欢然声和,人生一饱足宁复忧其他,要当及丰年对酒仍高歌,只愁偃鼠腹未醉颜已酡。

逐句解读
「田父苦亢旱,伤心涕泗沱」——田父苦于大旱,伤心得泪流如雨。

「涕泗沱」写悲伤之甚。

「使君悯斯民,雩禜亦何多」——使君怜悯百姓,雩祭祈雨也做了很多。

「雩禜」指求雨祭祀。

「古庙舞群巫,袂属肩相摩」——古庙中群巫起舞,衣袖相连肩膀相摩。

「袂属肩摩」写巫舞之盛。

「密云自西郊,奈汝旱魃何」——密云从西郊而来,怎奈你旱魃奈何。

「旱魃」为旱神。

「天官感精诚,霹雳加谴诃」——天官被精诚所感,降下霹雳加以谴责。

「感精诚」写诚意感天。

「遂协毕星好,一洗吾民疴」——于是协合毕星之好,一洗百姓的疾苦。

「毕星」为雨星,「一洗」写雨之畅。

「顿觉田亩间,欢然声气和」——顿觉田间,欢声和气。

「声气和」写民之喜悦。

「人生一饱足,宁复忧其他」——人生一饱就够了,何必再忧其他。

「一饱足」写知足。

「要当及丰年,对酒仍高歌」——应当在丰年之时,对着酒高歌。

「及丰年」写及时之乐。

「祇愁偃鼠腹,未醉颜已酡」——只愁偃鼠般的酒量,还没醉脸已经红了。

「偃鼠腹」写酒量之小,「已酡」写不胜酒力。

艺术手法
此诗从旱到雨到喜,叙事脉络清晰。

「袂属肩摩」以细节写雩祭之盛,「霹雳加谴诃」以神话说天降甘霖。喜雨之后由民之喜转入己之乐,「偃鼠腹」与「已酡」以自嘲写酒量之小,轻松幽默,为严肃的祈雨主题增添了生活气息。

总体评价
此诗写旱后喜雨之乐,由民之苦到民之喜再到己之乐,层次分明。

「一洗吾民疴」为全诗之眼,写甘霖之功。

「偃鼠腹未醉颜已酡」以自嘲收束,轻松有趣,深得宋人喜雨诗之趣。

相关诗词