和天予即席咏岩桂

宋 · 吴芾

译文

衰病无悰日日加,喜君来自帝王家。

衰病无欢日日加重,欣喜您来自京城。

素娥正驾一轮玉,老桂方开双树花。

嫦娥正驾着一轮玉月,老桂正在开着双树之花。

置酒虽欣陪重客,侑樽还愧乏名娃。

置酒虽然欣喜陪伴贵客,劝酒还惭愧缺少名妓相佐。

莫辞今夕如泥醉,须念明朝各一涯。

不要推辞今夕醉如泥,必须想到明天各在一方天涯。

赏析

题解
此诗为和天予即席咏岩桂之作。诗人衰病日甚,喜友人来自京城,适逢月夜桂花盛开,置酒陪客虽无歌妓侑觞为憾,但劝客今夕尽醉,因明朝又将各奔天涯。

逐句解读
「衰病无悰日日加」写衰病无欢日日加重,"无悰"即无欢。

「喜君来自帝王家」写欣喜您来自京城,"帝王家"指京城朝廷。

「素娥正驾一轮玉」写嫦娥正驾着一轮玉月,"素娥"即嫦娥,"一轮玉"喻明月。

「老桂方开双树花」写老桂正在开着双树之花,"双树"用佛家娑罗双树之典,也可指两株桂树同开。

「置酒虽欣陪重客」写置酒虽然欣喜陪伴贵客,「侑樽还愧乏名娃」写劝酒还惭愧缺少名妓,"侑樽"为劝酒,"名娃"指歌妓,自谦待客不周。

「莫辞今夕如泥醉」写不要推辞今夕醉如泥,「须念明朝各一涯」写必须想到明天各在一方天涯,以别情劝饮。

艺术手法
一、天文与花木交织:颈联「素娥正驾一轮玉」与"老桂方开双树花",月亮与桂花相映,月下桂香的传统意象在此得到新的表达,"驾"字将月行写得生动。二、情感曲折:由衰病之悲到喜客之来,由月桂之赏到乏娃之愧,由今夕之醉到明朝之别,情感层层转折,丰富而不散乱。三、以别情劝饮:「莫辞今夕如泥醉」是劝,「须念明朝各一涯」是劝的理由,明日分别的伤感使今夜的痛饮有了更深的情感动力。四、「虽欣」「还愧」一喜一憾,将待客的真诚与自谦表现得细致入微。

总体评价
此诗即席咏岩桂,以月桂交辉的清雅之景与衰病待客的真挚之情交织成篇。颈联月桂相映最为精彩,嫦娥驾月、老桂双开,意境清美。后半由待客之喜转入乏娃之愧,再以明朝分别之痛劝客尽醉,情感由乐转悲而归于珍重当下。全诗语言清雅,情感真挚,在月桂花香的清美与明朝分别的伤感之间,写出了文人雅集的温馨与离别的沉重。

相关诗词