和陶阻风于规林韵寄陈时中二首 其一

宋 · 吴芾

译文

退处固云乐,未免叹索居。

退隐闲居固然说是快乐,但免不了感叹独居之寂寥。

頼有陈使君,情亲如友于。

幸亏有陈使君,情意亲厚如同兄弟。

自应长相见,岂谓各一隅。

本来应该常常见面,谁料各处一方。

我虽事跧伏,闭门懒问途。

我虽然蛰伏在家,闭门懒得出门问路。

无日不看山,无时不面湖。

没有一天不看山,没有一刻不面对湖。

君尤我所爱,良会安得疏。

你尤其是我所喜爱的人,美好的聚会怎能稀疏。

纵不思风度,亦欲闻绪余。

纵然不去想念你的风度,也想听到你的余言余事。

会须成二老,君意定何如。

必定要成为一对老友,你的心意到底怎样。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《阻风于规林》韵寄陈时中二首其一。诗中表达退居闲处虽乐但仍叹索居之苦,幸有陈使君情如手足,渴望常相见,纵不思风度也想闻其余绪,期许成为二老之侣。

逐句解读
「退处固云乐,未免叹索居」——退隐闲居固然说是快乐,但免不了感叹独居之寂寥。

「固云乐」先肯定退居之乐,「未免叹索居」再翻转,写孤独之苦。

「頼有陈使君,情亲如友于」——幸亏有陈使君,情意亲厚如同兄弟。

「友于」指兄弟之情,出自《尚书》。

「自应长相见,岂谓各一隅」——本来应该常常见面,谁料各处一方。

「岂谓」写意外的隔绝。

「我虽事跧伏,闭门懒问途」——我虽然蛰伏在家,闭门懒得出门问路。

「跧伏」即蛰居不出,「懒问途」写闲居之态。

「无日不看山,无时不面湖」——没有一天不看山,没有一刻不面对湖。

「无日」「无时」写山水之乐的日常化。

「君尤我所爱,良会安得疏」——你尤其是我所喜爱的人,美好的聚会怎能稀疏。

「安得疏」以反问表达渴望常聚。

「纵不思风度,亦欲闻绪余」——纵然不去想念你的风度,也想听到你的余言余事。

「绪余」指余事余言,表达对友人的关切。

「会须成二老,君意定何如」——必定要成为一对老友,你的心意到底怎样。

「成二老」用白居易与刘禹锡「二老」之典,写白首之交。

艺术手法
此诗以「固云乐」与「未免叹」的转折开篇,乐中有苦,真实可感。

「友于」之喻将友情提升至亲情,写出情谊之深。

「无日不看山,无时不面湖」以叠句写日常山水之乐,节奏舒缓。末句「会须成二老」化用典故,以问句收束,既有期许又有商量,口吻亲切自然。

总体评价
此诗写退居之乐与索居之苦,以友情的温暖为化解之道,「会须成二老」的白首之约真挚动人,语言平实而情意深厚。

相关诗词