和陶与殷晋安别韵送陈顺之赴官

宋 · 吴芾

译文

子往治畿邑,趣装亦良勤。

你要去治理京城附近的县邑,急忙整理行装也很殷忙。

惠然来过我,话别更情亲。

承蒙你好意来看望我,话别时更觉情意亲切。

顾我老且病,已与死为邻。

看看我又老又病,已经与死亡为邻了。

独思陪胜侣,倍觉惜清晨。

只想着陪伴良友,更加珍惜每一个清晨。

忍唱阳关彻,与子从此分。

忍着唱完阳关送别曲,与你从此分别。

愿子且少驻,醉我瓮头春。

希望你稍作停留,喝醉我这瓮头新酿的酒。

子虽未宦达,意气已凌云。

你虽然还未宦途显达,意气已经直冲云霄。

今去天尺五,腾上岂无因。

如今前去离天子仅咫尺之遥,腾升岂能没有凭借。

要无求速化,切莫虑长贫。

切不要急于求成,千万不要忧虑长期贫困。

抱才能自重,何患不如人。

怀抱才能而自重,何必担心不如别人。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《与殷晋安别》韵送陈顺之赴官之作。诗中写友人来访话别,作者老病之身倍觉惜别,但仍勉励友人宦达可期,劝其勿求速化、莫虑长贫,抱才能自重则不患不如人。

逐句解读
「子往治畿邑,趣装亦良勤」——你要去治理京城附近的县邑,急忙整理行装也很殷忙。

「畿邑」指京畿之地的县,「趣装」即匆忙整理行装。

「惠然来过我,话别更情亲」——承蒙你好意来看望我,话别时更觉情意亲切。

「惠然」为敬辞,「话别」写临行告别。

「顾我老且病,已与死为邻」——看看我又老又病,已经与死亡为邻了。

「老且病」写自身状况,「与死为邻」直言衰老之甚。

「独思陪胜侣,倍觉惜清晨」——只想着陪伴良友,更加珍惜每一个清晨。

「胜侣」指好友,「惜清晨」写对相聚时光的珍惜。

「忍唱阳关彻,与子从此分」——忍着唱完阳关送别曲,与你从此分别。

「阳关」即送别名曲,「从此分」写别离。

「愿子且少驻,醉我瓮头春」——希望你稍作停留,喝醉我这瓮头新酿的酒。

「少驻」请友人稍留,「瓮头春」指新酿的酒。

「子虽未宦达,意气已凌云」——你虽然还未宦途显达,意气已经直冲云霄。

「意气凌云」写友人的抱负与气概。

「今去天尺五,腾上岂无因」——如今前去离天子仅咫尺之遥,腾升岂能没有凭借。

「天尺五」指离皇帝很近,「岂无因」以反问鼓励前途可期。

「要无求速化,切莫虑长贫」——切不要急于求成,千万不要忧虑长期贫困。

「速化」指急功近利,「虑长贫」写担心贫困,皆为当戒之念。

「抱才能自重,何患不如人」——怀抱才能而自重,何必担心不如别人。

「自重」即自尊自守,「何患」以反问鼓励自信。

艺术手法
此诗前半写离别场景,以老病之身衬惜别之情,情真意切。

「忍唱阳关」与「醉我瓮头春」一动一静,写出送别的复杂心境。后半转为勉励,「天尺五」与「岂无因」从地理优势推断仕途前景,「要无求速化」则从反面告诫,「抱才能自重」为正面立论。全诗由惜别到勉励,由感伤到鼓舞,情感转折自然而有力。

总体评价
此诗送别友人,前半惜别情深,后半勉励殷切,「要无求速化,切莫虑长贫」与「抱才能自重,何患不如人」为全诗警策之语,既见友情又见见识,堪称送别佳作。

相关诗词