和陶咏二疏韵

宋 · 吴芾

译文

世人躭宠荣,往往麾不去。

世人沉迷于恩宠荣华,往往挥之不去。

日已迫桑榆,驰骛方成趣。

年岁已经迫近暮年,追逐名利反倒成了乐趣。

谁肯急流中,便作冥鸿举。

谁肯在急流之中,就像鸿雁一样高飞远去。

屈指数哲人,在昔独疏傅。

屈指细数古代的哲人,从前只有疏广和疏受。

万口共称贤,饯送塞归路。

万人同声称颂他们的贤德,送行的人挤满了归乡之路。

天子亦嘉之,赐金示优顾。

天子也嘉奖他们,赐予金帛表示优厚的眷顾。

渊明作此诗,端欲迷者悟。

陶渊明写下这首诗,正是要让迷途之人醒悟。

我观二疏高,岂无子孙虑。

我看二疏的高洁,难道没有为子孙考虑吗。

挥金以自娱,益表清节着。

散金以自我娱乐,更加彰显了清廉的节操。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《咏二疏》韵之作。诗中感叹世人耽于宠荣不肯退去,年已迫桑榆仍驰骛成趣,唯疏广、疏受叔侄急流勇退,万口称贤、天子赐金,陶渊明作诗咏之欲令迷者悟,作者亦赞二疏挥金自娱益表清节。

逐句解读
「世人躭宠荣,往往麾不去」——世人沉溺于宠信荣华,往往挥之不去。「躭」即沉溺,「麾不去」写恋栈之深。

「日已迫桑榆,驰骛方成趣」——日子已经迫近桑榆暮年,奔波追逐才成为趣向。

「桑榆」喻晚年,「驰骛」写忙碌追逐。

「谁肯急流中,便作冥鸿举」——谁肯在急流之中,便作高飞的鸿雁远去。

「急流」喻仕途,「冥鸿举」喻隐退高飞。

「屈指数哲人,在昔独疏傅」——屈指算来哲人,在古代只有疏广、疏受。

「疏傅」即二疏。

「万口共称贤,饯送塞归路」——万人同口称贤,送行的人塞满了归路。

「万口」写众望所归,「塞归路」写送别之盛。

「天子亦嘉之,赐金示优顾」——天子也嘉奖他们,赐予黄金表示优厚眷顾。

「赐金」写天子之恩,「优顾」写礼遇之隆。

「渊明作此诗,端欲迷者悟」——陶渊明作这首诗,正是想让迷途之人醒悟。

「端欲」写用意之正,「迷者悟」写期望之深。

「我观二疏高,岂无子孙虑」——我看二疏的高风,难道没有对子孙的顾虑。

「岂无」以反问引出思考。

「挥金以自娱,益表清节着」——挥金来自我娱乐,更加彰显清节的昭著。

「挥金自娱」写不以财富传子而用于自适,「益表清节」写此举反益见其高洁。

艺术手法
此诗以「世人躭宠荣」与「谁肯急流中」对比开篇,世俗与哲人对立鲜明。

「万口共称贤」与「饯送塞归路」以场景描写渲染二疏之德。

「岂无子孙虑」以反问引入深层思考,「挥金以自娱,益表清节着」以行为论证品格,不以金传子孙而以金自娱,恰恰说明不为子孙谋私利,清节益显。

总体评价
此诗以二疏急流勇退为典范,对比世人恋栈不去,又以挥金自娱益显清节的见解深化主题。

「益表清节着」为全诗之眼,将财富与节操的关系论述得透彻精当。

相关诗词