和陶挽歌词三首 其二

宋 · 吴芾

译文

嗟我在生日,一饮数十觞。

叹息我在世之日,一次能饮数十杯。

有时无酒饮,亦复泼醅尝。

有时没有酒喝,也去品尝新酿的浊酒。

今日虽有酒,罗列在我傍。

今天虽然有酒,罗列在我身旁。

对之徒自叹,与世隔风光。

对着酒只是徒然叹息,已与世间的风光隔绝。

所幸埋骨地,不离云外乡。

所幸埋骨的地方,没有离开云外的故乡。

魂魄时一游,此乐犹未央。

魂魄时常来游历一番,这种快乐还没有尽头。

赏析

题解
此为和陶挽歌词第二首。诗中追忆生前嗜酒之习,感叹今日虽有酒却与世隔别,所幸埋骨之地不离故乡,魂魄时一游此乐未央,写出死后对酒与故乡的眷恋。

逐句解读
「嗟我在生日,一饮数十觞」——叹息我在世之日,一次能饮数十杯。

「一饮数十觞」写生前酒量之大,嗜酒之深。

「有时无酒饮,亦复泼醅尝」——有时没有酒喝,也去品尝新酿的浊酒。

「泼醅」即新酿未滤之酒,写无好酒亦不放过。

「今日虽有酒,罗列在我傍」——今天虽然有酒,罗列在我身旁。

「罗列」写酒之丰备,但人已死。

「对之徒自叹,与世隔风光」——对着酒只是徒然叹息,已与世间的风光隔绝。

「徒自叹」写无奈,「隔风光」写生死之隔。

「所幸埋骨地,不离云外乡」——所幸埋骨的地方,没有离开云外的故乡。

「云外乡」写故乡之高远美好。

「魂魄时一游,此乐犹未央」——魂魄时常来游历一番,这种快乐还没有尽头。

「时一游」写魂归故地,「未央」写乐之无尽。

艺术手法
此诗以「数十觞」写生前之豪饮,以「亦复泼醅尝」写嗜酒之执着,两个细节刻画出生前的酒徒形象。

「今日虽有酒」的转折将一切化为虚幻,酒在身旁而人已死,对比惨烈。

「徒自叹」与「隔风光」写出生死之隔的不可逾越。

「所幸」的转折使悲凉中透出欣慰,埋骨故乡、魂魄犹游,在绝望中寻得一丝希望。

总体评价
此诗以酒为线索贯穿生死,生前豪饮与死后对酒徒叹形成强烈反差。

「魂魄时一游,此乐犹未央」在悲凉中写出超越生死的慰藉,深得陶渊明挽歌哀而不伤之风。

相关诗词